1
00:00:19,547 --> 00:00:23,547
www.titlovi.com

2
00:00:26,547 --> 00:00:28,469
Jeste li vidjeli
novi film Kate Winslet?

3
00:00:28,673 --> 00:00:30,391
super je
Trebao bi provjeriti.

4
00:00:30,591 --> 00:00:33,435
Očito mi je rečeno
Izgledam baš kao ona.

5
00:00:33,636 --> 00:00:34,932
I nadam se mojoj glumačkoj karijeri

6
00:00:35,137 --> 00:00:36,297
poletjet će baš kao i njezina.

7
00:00:36,346 --> 00:00:37,689
To neće pomoći.

8
00:00:37,889 --> 00:00:40,767
Ona želi tvoj autogram
s njezinom pencil suknjom.

9
00:00:40,975 --> 00:00:42,227
U redu je, shvatit će savjet.

10
00:00:42,435 --> 00:00:43,937
Donijet ću vam malo šećera.

11
00:00:47,188 --> 00:00:49,737
Mislim da će mi pozliti.

12
00:00:49,941 --> 00:00:53,194
Što?
Mali tip?

13
00:00:56,530 --> 00:00:57,997
Što, konobarica?

14
00:00:58,197 --> 00:00:59,591
Ona samo to radi
jer ona misli

15
00:00:59,615 --> 00:01:01,335
Nazvat ću svog agenta
i reci mu da sam našao

16
00:01:01,367 --> 00:01:03,620
sljedeća Jennifer Lawrence
na mom letu za Cartegentinu.

17
00:01:03,828 --> 00:01:06,171
Oh, oh, ups, tako mi je žao, gospodine.

18
00:01:06,371 --> 00:01:08,590
Je li sve u redu?

19
00:01:08,790 --> 00:01:11,258
Hm, ne, možemo li dobiti
pivo od đumbira, molim?

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,257
Ne, u redu je.
Ne treba mi ni jedno.

21
00:01:13,461 --> 00:01:15,179
Oh, je li mali
stvarati galamu?

22
00:01:15,379 --> 00:01:18,882
Dokle si stigao, šećeru?

23
00:01:19,090 --> 00:01:22,059
Previše daleko da bih to zaustavio.

24
00:01:22,259 --> 00:01:24,432
Mislim da je ovaj trend
imati Babymoon

25
00:01:24,636 --> 00:01:26,764
jednostavno je nevjerojatan.

26
00:01:26,972 --> 00:01:28,532
Pa zadnji je odmor
imat ćeš

27
00:01:28,556 --> 00:01:30,399
za sljedećih 20 godina

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,944
odgoja djece
odgovornost.

29
00:01:33,144 --> 00:01:35,020
Moj trener glume
u Fortwortu, Texas,

30
00:01:35,228 --> 00:01:37,356
koji puno čita
od Stelle Adler...

31
00:01:37,564 --> 00:01:38,861
hvala na savjetu,

32
00:01:39,065 --> 00:01:40,745
ali možemo i bez toga
domaća mudrost.

33
00:01:40,858 --> 00:01:43,058
Samo sam tražio piće,
pa ako možeš otići po to,

34
00:01:43,235 --> 00:01:46,204
- donesi ga neotvorenog, molim te, u redu?
- Mm-hmm.

35
00:01:46,404 --> 00:01:50,875
I ako možete, molim vas, prestanite
dodirnuti me, to bi bilo super.

36
00:01:51,034 --> 00:01:52,876
- Hvala.
- Odmah, gospodine.

37
00:01:53,076 --> 00:01:54,874
Neotvoreno.

38
00:01:57,206 --> 00:01:59,583
Ti si takav kurac.

39
00:01:59,790 --> 00:02:02,259
Da, ali ja sam tvoj kurac, dušo.

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
Hej, sviđa ti se?
Kao naša zemlja?

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,244
Sviđa ti se zemlja?

42
00:02:41,867 --> 00:02:47,248
Idemo jednim putem i sada
idemo boljim putem.

43
00:02:47,455 --> 00:02:48,599
- Pazi tamo.
- Mali štenci.

44
00:02:48,623 --> 00:02:49,840
ja znam

45
00:02:50,041 --> 00:02:51,714
Oni će totalno
prijeći ulicu.

46
00:02:54,419 --> 00:02:55,511
Zašto je na...

47
00:02:55,712 --> 00:02:57,065
Mmm, ne mislim
ima ikakvih planova

48
00:02:57,089 --> 00:02:58,431
je problem ovdje.

49
00:03:04,678 --> 00:03:06,806
To je bilo skoro jednako dugo
kao taj let.

50
00:03:12,226 --> 00:03:13,694
- gospodine.
- Da.

51
00:03:13,894 --> 00:03:15,441
Ovdje.

52
00:03:15,646 --> 00:03:17,363
Kupi kartu, molim te.

53
00:03:17,564 --> 00:03:19,684
- Puno vam hvala, senora.
- Hvala.

54
00:03:23,110 --> 00:03:25,659
- Uh, gospodin i gospođa
- da

55
00:03:25,862 --> 00:03:30,116
- Homer Simpson.
- U tvom umu, možda,

56
00:03:30,324 --> 00:03:32,918
ali u mom računalu ne bi.

57
00:03:33,119 --> 00:03:34,870
Koji, ne postoji.

58
00:03:35,078 --> 00:03:38,298
- Samo daj putovnice.
- U redu je. U redu je, shvatio sam.

59
00:03:38,498 --> 00:03:40,716
U redu je, naš je
naslovno ime slavne osobe.

60
00:03:40,916 --> 00:03:42,714
Ja... Ja samo želim
vrati se u sobu.

61
00:03:44,670 --> 00:03:45,921
U redu.

62
00:03:46,129 --> 00:03:50,054
Hvala vam puno
G. William Trah-recite...

63
00:03:50,258 --> 00:03:52,225
- Mickey Vann? Mickey Vann?
- Da.

64
00:03:52,426 --> 00:03:54,679
- Mickey Vann?
- Shvaćam.

65
00:03:54,886 --> 00:03:57,480
<i>- Nemoj dobiti VH1.
- Hm, samo se uvjeri da smo uključeni</i>

66
00:03:57,680 --> 00:03:59,057
prvi ili drugi kat.

67
00:03:59,265 --> 00:04:00,482
Baš mi se vrti u glavi.

68
00:04:00,683 --> 00:04:02,043
imam tebe
u vrhunskom bungalovu.

69
00:04:02,226 --> 00:04:04,774
Je li to prvo, treće,
znaš, drugo, možda?

70
00:04:04,978 --> 00:04:07,481
Tehnički govoreći,
na trećem je katu,

71
00:04:07,689 --> 00:04:10,988
ali osjećaš se kao da si na...

72
00:04:11,150 --> 00:04:13,869
Kat na kojem se nalazite.

73
00:04:14,069 --> 00:04:15,754
- Bit će sve u redu, dušo.
- Imate li hm...

74
00:04:15,778 --> 00:04:16,778
- Bano?
- da

75
00:04:16,821 --> 00:04:17,868
Ima malo, molim.

76
00:04:18,072 --> 00:04:19,341
Lijevo, a zatim desno.

77
00:04:19,365 --> 00:04:20,617
I onda skreni desno.

78
00:04:20,825 --> 00:04:23,748
Ako se izgubiš,
samo reci Bano, por favor.

79
00:04:23,952 --> 00:04:25,545
- Samo reci Bano.
- Bano, por... dobro.

80
00:04:25,746 --> 00:04:27,998
Da, izgledaš jako lijepo,
pa će osjetiti

81
00:04:28,205 --> 00:04:31,675
da misliš "molim,"
čak i ako to ne kažeš.

82
00:04:31,876 --> 00:04:33,002
Lijevo, desno, lijevo.
De nada.

83
00:04:33,210 --> 00:04:35,007
Hasta Lu ego.

84
00:04:35,211 --> 00:04:37,509
Dakle, nisam mogao primijetiti
da ona ima...

85
00:04:37,714 --> 00:04:38,806
- Dušo?
- Je li tvoja?

86
00:04:39,007 --> 00:04:41,600
- Da.
- U redu, muy bien. Felicidades!

87
00:04:41,800 --> 00:04:43,143
Barem još nisam gotova.

88
00:04:43,344 --> 00:04:44,516
Da. br.

89
00:04:46,512 --> 00:04:48,810
Najbolji zip line za obitelj.

90
00:04:49,015 --> 00:04:50,938
- Dušo.
- Trebao bi to voljeti.

91
00:04:51,184 --> 00:04:54,232
Ne mogu voziti zip line.

92
00:04:54,436 --> 00:04:57,655
- Zašto?
- Nije sigurno.

93
00:04:57,813 --> 00:05:00,157
Cartegentina
najbolje penjanje po stijenama.

94
00:05:00,358 --> 00:05:02,156
Sef.

95
00:05:02,360 --> 00:05:04,295
<i>Znaš što, u redu je, dušo.
Znate što ćemo učiniti?</i>

96
00:05:04,319 --> 00:05:05,866
Obući ćemo se, ući ćemo.

97
00:05:06,071 --> 00:05:08,449
Ići ćemo na krstarenje pićem,
otplesat ćemo naš ples.

98
00:05:08,657 --> 00:05:09,953
Hmm?
Šaka, Šaka, Šaka.

99
00:05:10,157 --> 00:05:12,660
Zvuči zabavno za vas.

100
00:05:12,826 --> 00:05:15,295
- Oh, da, dobiješ mučninu.
- Da.

101
00:05:15,496 --> 00:05:17,014
U redu je, samo ćemo...
Presvući ćemo se,

102
00:05:17,038 --> 00:05:18,881
otići ćemo ležati uz bazen.

103
00:05:20,333 --> 00:05:22,209
Da, hvala.

104
00:05:26,713 --> 00:05:29,932
<i>Ooh'. Nije loše za trećinu
svjetska zemlja, ha?</i>

105
00:05:30,132 --> 00:05:33,227
Ova soba je put
iznad našeg budžeta.

106
00:05:33,427 --> 00:05:36,145
Oh, dušo, moraš
vidi ove starosjedioce

107
00:05:36,346 --> 00:05:37,346
sa svojim otmjenim maskama.

108
00:05:37,514 --> 00:05:38,891
Je li ovdje Mardi Gras?

109
00:05:39,099 --> 00:05:42,318
Uh, ne, to su gas maske.

110
00:05:42,518 --> 00:05:44,838
Da, ljudi se pripremaju za
političke demonstracije

111
00:05:44,895 --> 00:05:47,022
protiv našeg ne baš učinkovitog
vlada.

112
00:05:47,230 --> 00:05:49,653
To nije bilo
na putovanju Savjetnik pregled.

113
00:05:49,857 --> 00:05:53,235
Oh-oh, da,
boriti se s čovjekom, ha?

114
00:05:53,443 --> 00:05:55,662
puf. Da, moraš
eksplodiraj taj.

115
00:05:55,862 --> 00:05:57,330
Oh, u redu.

116
00:05:57,531 --> 00:05:58,827
Hm, provjeri s vratarom.

117
00:05:59,031 --> 00:06:00,231
On će se pobrinuti da vidite

118
00:06:00,366 --> 00:06:01,606
svu ljepotu otoka

119
00:06:01,742 --> 00:06:04,039
bez ičega svog,
znaš, ružnoća.

120
00:06:04,244 --> 00:06:05,621
Hvala.

121
00:06:06,705 --> 00:06:08,298
Hvala.

122
00:06:08,498 --> 00:06:12,468
Jesam li... ako sam nešto učinio
da te ne zadovoljim nisam...

123
00:06:17,004 --> 00:06:18,881
Provjerite Riccov bistro.

124
00:06:19,090 --> 00:06:20,933
Ceviche kuhara Ricca
ocijenjen je brojem četiri

125
00:06:21,134 --> 00:06:23,386
u međunarodnom gurmanskom časopisu.
Jako je dobar.

126
00:06:23,593 --> 00:06:27,439
- U redu.
- Hvala.

127
00:06:27,638 --> 00:06:29,390
Što je ceviche?

128
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
To je sirova riba.
Ne mogu to jesti.

129
00:06:35,645 --> 00:06:38,364
Bok, da, možete li, molim vas, poslati
netko malo kvalificiraniji

130
00:06:38,565 --> 00:06:40,566
poslati ostatak
naše prtljage? Hvala.

131
00:06:42,067 --> 00:06:45,321
Malo oštro.

132
00:06:45,528 --> 00:06:47,496
Već je krenula na tebe.

133
00:06:47,697 --> 00:06:52,418
Hanna, dušo, to je
pomalo paranoičan.

134
00:06:52,617 --> 00:06:53,994
Ne zovi me tako.

135
00:06:54,202 --> 00:06:55,749
Ozbiljno.

136
00:06:56,997 --> 00:06:58,373
U redu.

137
00:06:58,581 --> 00:07:00,549
žao mi je

138
00:07:00,750 --> 00:07:03,128
Dušo, vidiš ovo?

139
00:07:03,335 --> 00:07:04,711
Ovaj prozor?

140
00:07:04,919 --> 00:07:07,923
- Ovo je posebna država.
- da

141
00:07:08,131 --> 00:07:10,633
<i>Oni imaju svoje
kulturama i običajima, hmm?</i>

142
00:07:10,841 --> 00:07:14,015
Ali ovo je naše vrijeme

143
00:07:14,219 --> 00:07:17,097
i možemo raditi što god želimo.

144
00:07:17,305 --> 00:07:18,807
I ako želite
malo ovoga,

145
00:07:19,015 --> 00:07:20,325
- znaš što govorim, šećeru?
- Mm-mmm.

146
00:07:20,349 --> 00:07:22,817
Mm-mmm.

147
00:07:22,976 --> 00:07:24,398
U redu.

148
00:07:26,605 --> 00:07:29,073
Što mislite koju boju
za bazen, dušo?

149
00:07:31,650 --> 00:07:33,277
- Dođi ovamo.
- U redu je.

150
00:07:33,485 --> 00:07:35,645
Ne želim te tjerati na to
nešto što ne želiš učiniti.

151
00:07:42,409 --> 00:07:43,456
Oh.

152
00:07:43,660 --> 00:07:46,629
Oh! u redu, da,
ovo se događa.

153
00:07:46,829 --> 00:07:48,081
U redu, idemo na to.

154
00:07:48,289 --> 00:07:49,882
Ne, u redu je, dušo, u redu je.

155
00:07:52,292 --> 00:07:54,135
dobro smo

156
00:07:54,336 --> 00:07:55,337
dobro smo

157
00:07:55,545 --> 00:07:58,297
- Tako je sigurnije.
- Kladim se.

158
00:07:58,506 --> 00:08:00,304
Što je s tvojim nakitom?

159
00:08:00,508 --> 00:08:02,431
Nije vrijedno toga.

160
00:08:02,635 --> 00:08:04,352
Sviđaju mi ​​se tvoji dizajni.

161
00:08:31,659 --> 00:08:33,178
Mislio sam da bježim
od šakala.

162
00:08:33,202 --> 00:08:35,750
Čini se da sam te doveo
pravo u jazbinu.

163
00:08:38,790 --> 00:08:41,133
Dobro, čekaj.
Pusti me samo da stanem na noge.

164
00:08:41,333 --> 00:08:42,835
- Oh!
- U redu je, dušo.

165
00:08:43,001 --> 00:08:44,395
- Ne želim da odustaneš.
- Hvala.

166
00:08:44,419 --> 00:08:45,215
- Mm-hmm.
- Da.

167
00:08:45,419 --> 00:08:46,796
Samo pravimo scenu.

168
00:08:47,004 --> 00:08:48,551
Ne, nisam.
Ne brini.

169
00:08:50,049 --> 00:08:52,221
Kit se nasukao.

170
00:08:55,053 --> 00:08:57,555
Imate li nešto protiv?

171
00:08:57,763 --> 00:09:00,687
Ceviche nepristojan.

172
00:09:00,891 --> 00:09:02,689
U redu.

173
00:09:02,852 --> 00:09:05,650
Šupak.

174
00:09:05,854 --> 00:09:08,448
Seronja, da.

175
00:09:11,400 --> 00:09:13,368
Znate li tko je to?

176
00:09:13,569 --> 00:09:14,741
tko, što?

177
00:09:17,864 --> 00:09:20,959
- To je Fabrice Mancini.
- Trebao bih ga poznavati iz...

178
00:09:21,158 --> 00:09:23,135
<i>Znate li �prijatelje," �dva i
pola ljudi, �" Seinfeld�?</i>

179
00:09:23,159 --> 00:09:25,479
- Da, naravno. Dobro, nije imao ništa
- raditi s onima,

180
00:09:25,662 --> 00:09:27,755
ali uvijek je imao smisla
za dobivanje njegove niže ocjene

181
00:09:27,955 --> 00:09:29,235
sitcome koji će se emitirati odmah nakon njih.

182
00:09:29,290 --> 00:09:32,009
- Stekao bogatstvo.
- To je super.

183
00:09:32,209 --> 00:09:33,926
Pa, možda te prepozna

184
00:09:34,127 --> 00:09:35,674
i osjećat ćete se kao kod kuće.

185
00:09:39,882 --> 00:09:40,974
- Uh!
- Što to radiš?

186
00:09:41,174 --> 00:09:43,097
- Gleda li?
- Ne.

187
00:09:43,302 --> 00:09:44,975
Idem na bazen.

188
00:09:47,221 --> 00:09:49,690
- Želite li pomoć?
- Ne, shvatio sam.

189
00:09:49,891 --> 00:09:52,313
Dobro sam, hvala.

190
00:09:52,517 --> 00:09:53,564
Izgledaš sjajno, dušo.

191
00:09:53,768 --> 00:09:55,486
Moja ljubav.

192
00:10:06,863 --> 00:10:09,615
Barem ćeš biti lijepa
kao tvoj otac.

193
00:11:20,257 --> 00:11:21,617
- Sviđa mi se to.
- Učini to sljedeći put.

194
00:11:21,800 --> 00:11:23,598
Oh, u redu.

195
00:11:23,802 --> 00:11:25,282
Samo se uvjeri
da ga pošalješ...

196
00:11:25,345 --> 00:11:26,585
Što se dovraga ovdje događa?

197
00:11:26,638 --> 00:11:28,605
dušo,
ja... ja... ja...

198
00:11:28,806 --> 00:11:30,206
Hanna, dušo,
to je samo račun.

199
00:11:30,391 --> 00:11:32,189
To je za par pića.

200
00:11:32,393 --> 00:11:34,486
Ne mogu piti.

201
00:11:34,686 --> 00:11:36,859
Ne, dušo, to nije za tebe.
To je za Fabricea.

202
00:11:37,063 --> 00:11:38,690
ha? To je otmjen potez, zar ne?

203
00:11:38,898 --> 00:11:41,025
Šalje piće i on
mora mi barem zahvaliti.

204
00:11:41,233 --> 00:11:43,406
Omogućava mi otvaranje.

205
00:11:43,610 --> 00:11:44,987
Evo ga.

206
00:11:45,195 --> 00:11:48,198
Hej, gospodine, ovaj gospodin
dolje je poslao ovo za tebe.

207
00:11:51,908 --> 00:11:55,879
- Uh!
- Gadovi.

208
00:11:56,079 --> 00:11:57,159
Hej, mali, kako se zoveš?

209
00:11:57,246 --> 00:11:59,669
- Diago.
- Diago.

210
00:11:59,832 --> 00:12:02,585
Kako biste željeli napraviti
ovoliko pesosa?

211
00:12:02,793 --> 00:12:05,261
- Vratit ću se u sobu.
- Hej, super ideja, dušo.

212
00:12:05,461 --> 00:12:07,509
Odmori se za večeru,
ovdje smo da se opustimo.

213
00:12:10,048 --> 00:12:11,766
Trebaš mi prijeći
tim djevojkama

214
00:12:11,967 --> 00:12:14,345
i reci im da si vidio
netko poznat.

215
00:12:14,553 --> 00:12:15,769
- U redu.
- OK?

216
00:12:15,970 --> 00:12:19,349
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, um, možda, uh,

217
00:12:19,557 --> 00:12:21,775
možda "poznat"
je previše pretenciozno.

218
00:12:21,975 --> 00:12:23,397
- Stvarno super.
- Stvarno cool, u redu.

219
00:12:23,601 --> 00:12:27,195
Čekaj, čekaj, čekaj, um,
"na način koji izaziva strahopoštovanje."

220
00:12:27,396 --> 00:12:28,898
Što ovo znači?

221
00:12:29,106 --> 00:12:31,108
Kao, uh, vau, vau.

222
00:12:31,316 --> 00:12:32,613
- Vau.
- Vau, vau.

223
00:12:32,818 --> 00:12:34,114
Vau, vau, vau.

224
00:12:34,318 --> 00:12:36,116
- Vau.
- Vau, vau, vau.

225
00:12:36,320 --> 00:12:38,994
Vau. u redu, u redu.

226
00:12:42,659 --> 00:12:46,834
u redu, u redu.

227
00:12:50,583 --> 00:12:53,927
Pozdrav, senora.

228
00:13:08,556 --> 00:13:10,478
Oh, sranje.

229
00:13:10,682 --> 00:13:12,229
Tako mi je žao.

230
00:13:12,434 --> 00:13:13,731
Dragulj je u redu.

231
00:13:13,935 --> 00:13:15,982
Još važnije, gospođice,
jesi li dobro

232
00:13:16,187 --> 00:13:19,407
Oh, da, dobro sam.

233
00:13:19,607 --> 00:13:21,904
Taj nakit
je apsolutno lijepa.

234
00:13:22,108 --> 00:13:23,735
Smijem li pitati tko je dizajner?

235
00:13:23,943 --> 00:13:26,071
Uh, to sam ja, zapravo.

236
00:13:26,279 --> 00:13:29,248
- Apsolutno oduzima dah.
- Hvala.

237
00:13:29,448 --> 00:13:32,543
Imam malu liniju
u jednom butiku u Los Angelesu.

238
00:13:32,743 --> 00:13:35,120
Ja ću platiti eventualnu štetu
postoji do te narukvice.

239
00:13:35,328 --> 00:13:36,328
Nije potrebno.

240
00:13:36,454 --> 00:13:38,297
Ja sam kupac za ovu trgovinu.

241
00:13:38,498 --> 00:13:41,216
Uopće imamo mnogo lanaca hotela
vrhunska ljetovališta diljem svijeta

242
00:13:41,416 --> 00:13:43,227
i htio bih razgovarati
vama o vašoj liniji.

243
00:13:43,251 --> 00:13:46,094
- Ne.
- da

244
00:13:46,295 --> 00:13:47,592
Čekaj, stvarno?

245
00:13:47,797 --> 00:13:49,640
Osim ako nisi zainteresiran.

246
00:13:53,426 --> 00:13:55,679
- Oprostite.
- Mogu li vam pomoći?

247
00:13:55,887 --> 00:13:59,481
Da! ti, ti...
Vidio sam te tamo

248
00:13:59,681 --> 00:14:02,230
izgledaš kao boksač.

249
00:14:02,434 --> 00:14:03,744
- Ja sam zlatni Glover.
- Bez šale.

250
00:14:03,768 --> 00:14:04,848
- Da, gospodine.
- Zlatne rukavice.

251
00:14:04,936 --> 00:14:06,734
Trag Mcevans!

252
00:14:06,938 --> 00:14:08,281
Dio mio.

253
00:14:08,481 --> 00:14:10,983
Mogu li dobiti
tvoj autogram?

254
00:14:11,191 --> 00:14:14,570
Uh, da, svakako. znaš, hej,
događa se cijelo vrijeme, znaš?

255
00:14:14,778 --> 00:14:16,825
Pogotovo u većem
tržišta zabave.

256
00:14:17,029 --> 00:14:19,248
<i>Mislim, drago mi je vidjeti da je moj
Baza od 1,2 milijuna gledatelja</i>

257
00:14:19,448 --> 00:14:20,995
raste na međunarodnoj razini.

258
00:14:21,199 --> 00:14:22,576
Izvoli, mali.

259
00:14:22,784 --> 00:14:24,457
Prvi poznati autogram, hmm?

260
00:14:24,661 --> 00:14:27,584
Zapravo, dobio sam Bono
autogram prošli mjesec.

261
00:14:27,788 --> 00:14:29,586
Bio je ovdje
za dobrotvorni koncert.

262
00:14:29,790 --> 00:14:31,463
Jesi li poznat kao Bono?

263
00:14:31,625 --> 00:14:33,501
To je dobro pitanje.

264
00:14:33,709 --> 00:14:37,634
Ja, uh, i ja,
u poznatom sam bendu.

265
00:14:37,839 --> 00:14:40,682
Čekaj, kao bend poput U2?

266
00:14:40,882 --> 00:14:42,850
Pa ne, samo smo imali
jedan album,

267
00:14:43,051 --> 00:14:45,894
ali naš sous,
"hard rock iz srca,"

268
00:14:46,095 --> 00:14:48,564
bio broj jedan pet tjedana,
od toga tri uzastopna.

269
00:14:48,764 --> 00:14:50,186
Zaustavi predstavu!

270
00:14:50,391 --> 00:14:54,440
Da, znam tko ste.
Poznati ste po... čemu?

271
00:14:54,644 --> 00:14:57,192
Uh, znaš, jesam
malo TV hostinga,

272
00:14:57,396 --> 00:14:58,396
Bio sam u bendu.

273
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
Poznat je po varalici.

274
00:15:01,066 --> 00:15:03,159
Može li netko biti poznat po ovome?

275
00:15:03,317 --> 00:15:06,662
Čuli ste ga.
Svaki tjedan milijun ljudi

276
00:15:06,863 --> 00:15:09,115
ugodio bi se gledati
njegov usrani reality show.

277
00:15:09,322 --> 00:15:10,539
Uh! Trebao si to vidjeti.

278
00:15:10,740 --> 00:15:13,960
Uzimaju ovu D-listu
slavni par,

279
00:15:14,161 --> 00:15:18,506
strpaju ga u kuću,
napuniti ga moralno sumnjivim

280
00:15:18,706 --> 00:15:20,708
drkadzije s kablovske televizije,
dok je njegova djevojka

281
00:15:20,916 --> 00:15:23,293
gleda sve
događa na monitoru.

282
00:15:23,501 --> 00:15:24,923
Uh! Bilo je brutalno.

283
00:15:25,128 --> 00:15:26,630
ooh! I najbolji dio,
budi skroman...

284
00:15:26,838 --> 00:15:28,839
Da pogodim, varao je?

285
00:15:29,047 --> 00:15:30,765
Sa svakim od njih.

286
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Vau.

287
00:15:35,845 --> 00:15:37,893
Klasni čin.

288
00:15:38,097 --> 00:15:39,699
Koji ti je bio nadimak?
Kako su te zvali?

289
00:15:39,723 --> 00:15:41,725
Bio si princ penisa,

290
00:15:41,933 --> 00:15:43,560
ili, um, kraljevski seronja

291
00:15:43,768 --> 00:15:46,566
što su... nešto.
Kako su te zvali?

292
00:15:46,729 --> 00:15:49,152
Da, to je bilo... to je bilo
teško razdoblje u mom životu,

293
00:15:49,356 --> 00:15:50,756
i, znaš,
prije nego što sam se skrasio

294
00:15:50,900 --> 00:15:53,903
i, kao što znate, to je TV
i nema stvarnog...

295
00:15:54,110 --> 00:15:55,546
Mislim, to je...
To je za predstavu, znaš.

296
00:15:55,570 --> 00:15:57,947
Producente su mijenjali
naziv emisije.

297
00:15:58,155 --> 00:15:59,799
Zapravo je trebalo biti
"životni stil rokera,"

298
00:15:59,823 --> 00:16:02,372
i znaš, natjerali su me
učiniti neke stvari

299
00:16:02,576 --> 00:16:04,452
da zapravo nisam,
znaš, želim učiniti.

300
00:16:04,660 --> 00:16:06,287
Kako su te zvali?

301
00:16:10,749 --> 00:16:13,423
- Kralj... - Kralj nevjere!
To je to.

302
00:16:13,627 --> 00:16:16,505
Čak ni dobar nadimak,
stvarno. Ne kotrlja se.

303
00:16:16,712 --> 00:16:20,262
Da sam ja, moja emisija,
"sultan od šlonga".

304
00:16:20,466 --> 00:16:23,890
Pravo? Pomalo tajanstveno,
pomalo turski zvuči.

305
00:16:24,093 --> 00:16:25,561
Čak ni dobar nadimak.

306
00:16:25,762 --> 00:16:28,105
Izgleda da nije htio
ipak tvoj autogram,

307
00:16:28,305 --> 00:16:29,682
kralj šupaka.

308
00:16:29,890 --> 00:16:31,016
I to je dobro.

309
00:16:31,225 --> 00:16:32,702
To stvarno jest.
Razmislite o majicama.

310
00:16:32,726 --> 00:16:34,477
Prekrasan pogled
došli ste gore.

311
00:16:39,981 --> 00:16:43,406
- Senora Mcevans!
- Uh!

312
00:16:43,610 --> 00:16:45,236
Como Va shlong?

313
00:16:45,444 --> 00:16:46,444
uh...

314
00:16:46,570 --> 00:16:48,698
Je li sve po vašem ukusu?

315
00:16:48,906 --> 00:16:51,374
Shlong... da!
sve je u redu

316
00:16:51,574 --> 00:16:53,542
Molim te, dopusti mi

317
00:16:53,743 --> 00:16:55,711
da te otprati do tvoje sobe.

318
00:16:55,912 --> 00:16:57,629
- Hvala.
- De nada.

319
00:16:57,829 --> 00:16:59,706
Volio bih da mogu reći
više od "gracias".

320
00:16:59,915 --> 00:17:01,355
To je jako dobro,
vaš izgovor.

321
00:17:01,416 --> 00:17:05,886
Izgrađen 1930-ih,
odmah iznad ruševina,

322
00:17:06,087 --> 00:17:07,304
ako možeš pogledati tamo,

323
00:17:07,505 --> 00:17:10,883
drevne ruševine
Cueva De amor,

324
00:17:11,091 --> 00:17:13,890
koji je na engleskom,
"spilja ljubavi".

325
00:17:14,094 --> 00:17:17,267
I izgrađen je gdje je
autohtoni seljaci bi otišli

326
00:17:17,471 --> 00:17:19,269
za romantične susrete.

327
00:17:19,473 --> 00:17:21,145
Išla sam sama
za romantični susret,

328
00:17:21,349 --> 00:17:23,522
i još danas pokušavam.

329
00:17:23,726 --> 00:17:25,649
- Sa svojom ženom.
- Oh, u redu.

330
00:17:25,853 --> 00:17:30,278
I sada, nažalost,
to je samo uporište pobunjenika.

331
00:17:30,482 --> 00:17:33,109
Buntovnici?
Je li to opasno?

332
00:17:33,317 --> 00:17:35,911
Ljudi, oni bi došli
sa svih strana na posao,

333
00:17:36,112 --> 00:17:39,581
ali sadašnja vlast
zaustaviti ono što zovu

334
00:17:39,781 --> 00:17:41,008
strani osvajači, i rekli su,

335
00:17:41,032 --> 00:17:42,659
"a la Hui, Hui, Hui," znaš?

336
00:17:42,867 --> 00:17:44,844
Mm-hmm, da, imamo ljude
tako i u Americi,

337
00:17:44,868 --> 00:17:46,962
ali smo ih sve prevarili
živjeti u Arizoni.

338
00:17:49,039 --> 00:17:52,167
Briljantno, senora. neka ti je
mala dijeli tvoj optimizam

339
00:17:52,375 --> 00:17:53,752
i stvori svijet
bolje mjesto.

340
00:17:53,960 --> 00:17:56,133
I evo nas, tvoja soba.

341
00:18:00,382 --> 00:18:03,385
Vau! Da! dušo,
Ja sam unutra!

342
00:18:03,634 --> 00:18:05,728
Ponovno smo u poslu.

343
00:18:05,928 --> 00:18:08,101
Dakle, tvoje ulagivanje
dobro prošao, pretpostavljam?

344
00:18:08,306 --> 00:18:11,525
- Oh, dušo, bio je takav obožavatelj mog rada.
- To je super.

345
00:18:11,725 --> 00:18:15,479
Da! Ovo je takav
velika prilika za nas, ha?

346
00:18:15,686 --> 00:18:18,815
- Nas?
- Dušo, nemoj to raditi, ovo je predobro.

347
00:18:19,023 --> 00:18:20,990
Već sam rekao "super".

348
00:18:21,190 --> 00:18:23,113
Dušo, jesam
sastanak s Fabriceom.

349
00:18:23,318 --> 00:18:25,036
Ako mogu impresionirati ovog tipa, ha?

350
00:18:25,194 --> 00:18:28,538
<i>Može me staviti u svoju novu TV emisiju.
Mjuzikl.</i>

351
00:18:28,739 --> 00:18:30,833
Odmah nakon novog "glee" spinoffa.
Ne može uspjeti.

352
00:18:31,033 --> 00:18:32,719
- Znate li što to znači?
- Ljubavne scene

353
00:18:32,743 --> 00:18:34,710
s nekim tko nije tako cool
kao Jane lynch?

354
00:18:34,910 --> 00:18:39,210
Ne, ovo znači kao ne... ne jurnjava
nakon mojih slavnih vrućih točaka

355
00:18:39,414 --> 00:18:40,694
i dajući dojavu
moj vlastiti paparazzi.

356
00:18:40,749 --> 00:18:42,342
Mislim, pravi glumački posao.

357
00:18:42,542 --> 00:18:44,169
Dušo, dosljedan rad.

358
00:18:44,377 --> 00:18:46,674
znate Plaćanje bolje
nego bilo koja reality gaža.

359
00:18:46,837 --> 00:18:49,431
ha? Znate na što mislim?

360
00:18:49,631 --> 00:18:51,473
Sastajem se s Fabriceom
večeras, u redu?

361
00:18:51,674 --> 00:18:56,770
Ja ću... uh,
bijela... bijela majica, kratke hlače?

362
00:18:58,638 --> 00:19:00,732
Ružičasti ovratnik, mornarske hlače.

363
00:19:00,932 --> 00:19:02,535
Hej, dušo, zašto ne...
Zašto ne voliš

364
00:19:02,559 --> 00:19:04,199
skuhaj si čaj,
samo se opusti, znaš,

365
00:19:04,268 --> 00:19:06,316
odspavati i onda, i onda
ići ćemo kao noću

366
00:19:06,520 --> 00:19:08,817
i samo ćemo se lijepo zabaviti
šetati plažom.

367
00:19:12,692 --> 00:19:15,490
Znate, drijemež zvuči savršeno.

368
00:19:15,694 --> 00:19:17,788
Sjajno.
Mm-mmm!

369
00:19:31,666 --> 00:19:32,757
Fabrice!

370
00:19:32,958 --> 00:19:35,757
Uh, hej! Gdje sam
dame idu, ha?

371
00:19:35,961 --> 00:19:39,089
Opaskaju me
kad sunce zađe.

372
00:19:39,297 --> 00:19:42,016
Ali, ovdje sam da pokupim
noćna smjena.

373
00:19:42,217 --> 00:19:47,393
Da, pa, mislim, izgledaju
biti malo rastresen.

374
00:19:47,596 --> 00:19:51,225
Nismo svi te sreće kao ti
su, ti mali kurčevi bloker.

375
00:19:51,432 --> 00:19:53,184
slatka.
Sviđa mi se košulja.

376
00:19:53,393 --> 00:19:54,610
Vrlo David Cassidy.

377
00:19:54,811 --> 00:19:56,131
Da, moja... moja žena
izabrala.

378
00:19:56,229 --> 00:19:57,229
Nabavio sam nam stol.

379
00:19:57,396 --> 00:19:59,273
Nas?

380
00:19:59,481 --> 00:20:02,030
Nadam se da će ovo biti
dovoljno udobno za vas.

381
00:20:02,234 --> 00:20:04,736
Hotel ima najbolje
restoran u gradu.

382
00:20:11,950 --> 00:20:14,828
Sve što želim je naporno raditi,

383
00:20:15,035 --> 00:20:16,457
zaraditi usranu tonu novca,

384
00:20:16,662 --> 00:20:19,836
izlaz u 5:00,
idi kući, budi s mojom obitelji.

385
00:20:20,040 --> 00:20:21,416
- Oh, je li to sve?
- To je to.

386
00:20:21,624 --> 00:20:22,295
- To je to?
- Da.

387
00:20:22,500 --> 00:20:23,717
Oh, da.

388
00:20:23,918 --> 00:20:26,012
To zvuči kao
položaj koji netko zarađuje

389
00:20:26,212 --> 00:20:28,305
nakon 20 godina
kod žrvnja.

390
00:20:28,505 --> 00:20:30,473
Dugi su to sati.

391
00:20:30,674 --> 00:20:32,892
To je jedina stvar
moj boravak kod kuće,

392
00:20:33,092 --> 00:20:34,844
dosadne bivše supruge
nikad razumio.

393
00:20:35,052 --> 00:20:38,306
Sve to vrijeme na poslu
je potrebno

394
00:20:38,514 --> 00:20:41,312
da stignete kamo želite i oni
samo pomislite... nikad ga nisu dobili.

395
00:20:41,516 --> 00:20:43,911
Mislim, slušaj, mislim da ako
oboje ste zdravi kao par

396
00:20:43,935 --> 00:20:46,357
a ti, um, znaš,
oboje ste uspješni,

397
00:20:46,562 --> 00:20:49,065
koje izbjegavate napraviti
te vrste grešaka.

398
00:20:49,273 --> 00:20:52,947
Pa, oprostite,
tko si ti da mi sudiš?

399
00:20:53,151 --> 00:20:55,574
Ti... ti, ne,
tebi govorim.

400
00:20:55,778 --> 00:20:58,246
Ti si doslovno slavna kurva.

401
00:20:58,447 --> 00:21:00,290
Bili ste u emisiji
i tvoj talent

402
00:21:00,490 --> 00:21:03,117
lupao je cure
da nisi znao...

403
00:21:03,325 --> 00:21:05,623
Da postanem poznatiji.
I ti mene osuđuješ?

404
00:21:05,828 --> 00:21:07,588
Nisi ništa bolji od
ove djevojke u baru.

405
00:21:07,621 --> 00:21:09,432
A ti, ti si zapravo...
znaš što Ti si gori.

406
00:21:09,456 --> 00:21:12,426
Ti si najgora vrsta jer
očekuješ svu pažnju,

407
00:21:12,625 --> 00:21:14,423
ali ne činite ništa za to.

408
00:21:14,626 --> 00:21:16,845
A ti me osuđuješ.
To je super.

409
00:21:17,004 --> 00:21:18,802
ja... ja...
Uh, ne mogu reći da li...

410
00:21:19,006 --> 00:21:20,178
ti to ozbiljno

411
00:21:20,340 --> 00:21:21,860
Ne mogu reći
ako se šališ ili ako...

412
00:21:22,008 --> 00:21:23,601
Ne, ovo nije moje lice za šalu.

413
00:21:23,801 --> 00:21:25,519
Fabrice, stvarno sam...

414
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
Mislim da ste pogriješili
dojam ovdje.

415
00:21:27,554 --> 00:21:28,897
- Stvarno?
- Da.

416
00:21:29,097 --> 00:21:30,575
Dobro, pa, evo
dojam koji imam

417
00:21:30,599 --> 00:21:32,272
a ti mi reci
ako sam u pravu ili u krivu.

418
00:21:32,476 --> 00:21:35,649
Moj dojam je
da si mi srušio večeru

419
00:21:35,853 --> 00:21:38,481
da bi mi mogao reći,
u nekim dugotrajnim

420
00:21:38,646 --> 00:21:43,573
<i>način samoveličanja!, kako divno
bio bi u mom novom TV mjuziklu.</i>

421
00:21:45,319 --> 00:21:47,196
Jesam li blizu?

422
00:21:47,404 --> 00:21:52,660
Ja nisam... Neću lagati.
Da bi to bio san.

423
00:21:52,867 --> 00:21:54,460
Da, kao u vilama i vilenjacima

424
00:21:54,660 --> 00:21:56,537
i Djed Božićnjak koji se seksa
s uskrsnim zecom.

425
00:21:56,745 --> 00:21:59,294
Bio bi to san.
Ti, u mom mjuziklu.

426
00:21:59,498 --> 00:22:01,626
- Mislim...
- Iako, znaš što?

427
00:22:01,833 --> 00:22:03,834
Došao si ovamo kao čovjek
razgovarati sa mnom,

428
00:22:04,043 --> 00:22:06,512
reci mi svoje kredite. Koliko
mjuzikli u kojima si nastupao?

429
00:22:06,712 --> 00:22:09,840
Samo naprijed, označite ih.

430
00:22:10,048 --> 00:22:12,267
Hm... pa, ja, ja...

431
00:22:12,467 --> 00:22:15,515
Imate li stvarni
glumačko iskustvo?

432
00:22:15,719 --> 00:22:17,517
Nešto gdje ti
nisu bili pred kamerama

433
00:22:17,721 --> 00:22:21,350
samo igram ovu usranu verziju
od osobe koja jesi?

434
00:22:23,809 --> 00:22:25,732
Reci mi nešto o svojoj liniji
od nakita.

435
00:22:25,937 --> 00:22:29,861
Hm, radim uglavnom prstenje,
hm, narukvice, ogrlice.

436
00:22:30,065 --> 00:22:33,489
Ja... mislio sam na inspiraciju
za svoj nakit.

437
00:22:33,692 --> 00:22:35,615
Dosada i očaj?

438
00:22:41,574 --> 00:22:44,918
Da sam imao takvu ženu
s očitim umjetničkim talentom,

439
00:22:45,118 --> 00:22:48,622
<i>Ne bih joj dopustio da pati
mučan trenutak dosade.</i>

440
00:22:50,831 --> 00:22:52,083
prestani

441
00:22:53,668 --> 00:22:56,342
Vrlo sam ozbiljan
o nošenju svoje linije.

442
00:22:57,837 --> 00:22:59,384
Pa, zato sam ja ovdje,

443
00:22:59,589 --> 00:23:02,308
da vidim kako zainteresirani
ti si u mom nakitu.

444
00:23:04,552 --> 00:23:05,974
Ogroman ly.

445
00:23:07,638 --> 00:23:11,062
Zbog toga nikada nećeš biti
sve samo ne šala.

446
00:23:11,266 --> 00:23:12,893
Nemate supstance.

447
00:23:13,101 --> 00:23:15,979
Ne možete samo željeti nešto
dogoditi se i poželjeti zvijezdu

448
00:23:16,186 --> 00:23:18,280
i očekivati da će se to dogoditi.
Ne ide to tako.

449
00:23:18,480 --> 00:23:20,527
Želiš karijeru,
želiš uspjeh?

450
00:23:20,731 --> 00:23:22,153
- da
- Pa onda radi za to!

451
00:23:22,358 --> 00:23:24,736
Misliš da sam otišao
u show business

452
00:23:24,944 --> 00:23:28,038
nadajući se da ću napraviti seriju
uspješnog drugorazrednog

453
00:23:28,238 --> 00:23:32,118
televizijske emisije
s užasnim pjesmama smijeha?

454
00:23:32,325 --> 00:23:35,578
Ne! dao bih
moj lijevi orah učiniti

455
00:23:35,786 --> 00:23:37,584
prestižna drama
s Morganom Freemanom,

456
00:23:37,746 --> 00:23:40,248
ali ne kuca
na mojim vratima.

457
00:23:40,415 --> 00:23:43,089
Oni ne daju samo
te emisije daleko, zar ne?

458
00:23:43,293 --> 00:23:45,260
- Ne?
- Ne.

459
00:23:45,419 --> 00:23:48,389
Dakle, što sam učinio?
Nastavio sam raditi.

460
00:23:48,589 --> 00:23:50,886
Nastavio sam raditi i raditi
i nadamo se jednog dana,

461
00:23:51,090 --> 00:23:54,264
jednog dana sve se poklopi.

462
00:23:54,468 --> 00:23:58,438
ali ja...
Ne radi se o tebi.

463
00:23:58,638 --> 00:24:00,311
I ne želim biti ovaj tip.

464
00:24:00,473 --> 00:24:02,451
Ne želim biti seronja
to ti mora reći istinu,

465
00:24:02,474 --> 00:24:05,478
da nitko od vaših
prijatelji idioti u show businessu

466
00:24:05,686 --> 00:24:07,484
- imam muda da ti kažem.
- Naravno.

467
00:24:07,688 --> 00:24:09,456
Ali, znaš, ja sam ja.
Znaš što govorim?

468
00:24:09,480 --> 00:24:10,982
Takav sam ja.

469
00:24:11,190 --> 00:24:15,865
Nisam stigao tu gdje jesam
zašećerivanjem pražnjenja crijeva,

470
00:24:16,069 --> 00:24:18,447
posebno s ljudima
U poslu sam s.

471
00:24:18,655 --> 00:24:22,409
Sad, želiš
biti realan? U redu.

472
00:24:22,617 --> 00:24:27,918
Sad drugi put jedan
od ovih prilika dolazi,

473
00:24:28,121 --> 00:24:30,123
misliš o ovome,

474
00:24:30,332 --> 00:24:32,800
možda želiš učiniti
neka pornografija visokog profila?

475
00:24:33,000 --> 00:24:37,130
<i>Kada je jedna od njih trudna
reality zvijezde djevojke pretvaraju se,</i>

476
00:24:37,338 --> 00:24:38,805
ti me nazovi.

477
00:24:39,005 --> 00:24:42,384
Znam tipa i hoćemo
zaraditi nešto novca zajedno.

478
00:24:48,472 --> 00:24:49,752
hvala vam
za tvoje vrijeme, Fabrice.

479
00:24:49,848 --> 00:24:51,190
Mm-hmm.

480
00:24:59,105 --> 00:25:00,527
hej

481
00:25:00,732 --> 00:25:02,449
Uglavnom, to je bilo
u biti kraj toga

482
00:25:02,650 --> 00:25:05,153
i nikad se nismo vidjeli
opet i tim bolje

483
00:25:05,361 --> 00:25:08,285
- jer mi se ionako nije sviđala.
- Onda je to dobro.

484
00:25:08,488 --> 00:25:11,287
Oprostite, možete li
donijeti dva deserta?

485
00:25:11,491 --> 00:25:14,335
Sve za mene, ali stavi ih
ispred nje.

486
00:25:14,534 --> 00:25:15,626
Hvala.

487
00:25:15,827 --> 00:25:17,454
Kako ste znali moj favorit?

488
00:25:17,663 --> 00:25:21,667
Pa vidi, ne želiš
bilo što da se dogodi tvojim bedrima.

489
00:25:21,874 --> 00:25:23,717
Dakle, ja ću to učiniti sa svojim, može?

490
00:25:26,337 --> 00:25:27,929
uh...

491
00:25:31,966 --> 00:25:35,219
Žao mi je ako sam ti dao
pogrešna ideja.

492
00:25:35,427 --> 00:25:38,896
Ili si mi možda dao
pogrešna ideja.

493
00:25:42,225 --> 00:25:46,229
Ovaj... ovaj obrok nema ništa
s nakitom, zar ne?

494
00:25:46,436 --> 00:25:49,440
Sve ima sve
učiniti s nakitom.

495
00:25:49,648 --> 00:25:51,541
Pretpostavljam da nisam bio
potpuno jasno s tobom.

496
00:25:51,565 --> 00:25:54,444
Primijetio sam da si s muškarcem
tko neki od hotelskog osoblja

497
00:25:54,652 --> 00:25:58,781
kaže dobro je poznato, i to velikim dijelom
marketinga je plasman slavnih osoba.

498
00:25:58,988 --> 00:26:02,162
Ako mogu dobiti neke fotografije
njega s nekim našim komadima,

499
00:26:02,366 --> 00:26:05,666
Gotovo da mogu jamčiti
da možemo nositi vašu liniju

500
00:26:05,869 --> 00:26:07,086
na ovoj lokaciji jednu sezonu,

501
00:26:07,246 --> 00:26:09,498
vidjeti kako ide.

502
00:26:11,916 --> 00:26:14,839
To je lijepa ponuda.

503
00:26:15,043 --> 00:26:17,387
A ovo je divna večera.

504
00:26:19,756 --> 00:26:21,132
Konobar!

505
00:26:21,340 --> 00:26:23,058
Barem ja ne
slijediti pravi talent

506
00:26:23,259 --> 00:26:25,432
kao nekakav TV potomak.

507
00:26:25,594 --> 00:26:27,713
<i>- Oh, to sam trebao reći.
- Konobar?</i>

508
00:26:33,892 --> 00:26:37,192
Samo ću imati
da se ispričam.

509
00:26:37,396 --> 00:26:40,319
Hanna, jesi li dobro?

510
00:26:41,983 --> 00:26:44,236
znaš što I ti također
mogu izdrkati jedno drugo.

511
00:26:44,443 --> 00:26:46,912
Ruke su mi umorne.

512
00:26:47,112 --> 00:26:49,615
Samo ću reći da nisam
suprotstavljen ideji.

513
00:26:52,283 --> 00:26:53,535
Ljutite li moju ženu?

514
00:26:53,743 --> 00:26:55,290
To mi nije bila namjera.

515
00:26:55,494 --> 00:26:58,872
- Gospodine...
- Homer Simpson.

516
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
smiješno.

517
00:27:00,999 --> 00:27:03,000
Marge nikad nije spomenula
bila je udana.

518
00:27:07,421 --> 00:27:12,927
- Gospodine, hoćete li platiti?
- da

519
00:27:13,134 --> 00:27:15,306
Iako nisam siguran zbog čega.

520
00:27:19,639 --> 00:27:23,233
Hanna? Med?
Što se događa?

521
00:27:23,434 --> 00:27:25,937
Gotovo. Ne mogu to učiniti
više, trag.

522
00:27:26,145 --> 00:27:28,567
Očito nisi spreman
imati dijete.

523
00:27:35,736 --> 00:27:37,784
Dušo, radio sam
tako dobro u zadnje vrijeme.

524
00:27:37,988 --> 00:27:39,239
Da?

525
00:27:39,447 --> 00:27:42,291
ja nisam

526
00:27:42,492 --> 00:27:44,594
<i>Ali Hanna, zadržala si dijete. ja
Mislio sam da želiš ovo uspjeti.</i>

527
00:27:44,618 --> 00:27:48,043
Zadržala sam bebu jer
poznat u liječničkoj ordinaciji

528
00:27:48,246 --> 00:27:49,646
puštali su film "Juno"
na petlju.

529
00:27:49,790 --> 00:27:51,086
znaš što
Sjedim tamo,

530
00:27:51,290 --> 00:27:55,170
i pada mi na pamet
da ovdje imam mogućnosti.

531
00:27:55,377 --> 00:27:58,255
Mogu imati ovu bebu,
ali ne moram...

532
00:27:58,463 --> 00:28:02,433
Mislim, mogu ja to...
Mogu i bez...

533
00:28:04,593 --> 00:28:06,470
bez mene?

534
00:28:06,678 --> 00:28:08,100
Hanna?

535
00:28:08,304 --> 00:28:09,948
Ne mogu vjerovati da ti
čak bi rekao da,

536
00:28:09,972 --> 00:28:11,269
ili misliti da.

537
00:28:11,474 --> 00:28:14,693
Nije uvijek
o tebi, trag.

538
00:28:14,893 --> 00:28:17,521
Nisam se osjećao kao
sebe u mjesecima.

539
00:28:17,729 --> 00:28:20,198
<i>Točno'. Ne uzimaj ovo
hormonska neravnoteža na meni'.!</i>

540
00:28:20,397 --> 00:28:22,525
Nemoj me tako štititi.
Nisu hormoni u pitanju.

541
00:28:22,733 --> 00:28:24,280
- U redu.
- To si ti.

542
00:28:24,485 --> 00:28:27,579
- U redu.
- Ne sviđa mi se kako se osjećam u tvojoj blizini.

543
00:28:28,863 --> 00:28:30,160
- U redu.
- Ovo nisam ja.

544
00:28:30,365 --> 00:28:32,833
Ovo nisam ja.
Ovo nisam ja.

545
00:28:33,033 --> 00:28:36,207
Nisam tako negativna osoba.

546
00:28:36,411 --> 00:28:38,129
Ne mogu kontrolirati kako se osjećaš.

547
00:28:38,329 --> 00:28:41,503
Znate što, znate. i ja
ne treba mi to u životu.

548
00:28:41,707 --> 00:28:44,960
Nikad nisam trebao nikoga u sebi
život, a ja to mogu sama.

549
00:28:46,086 --> 00:28:49,681
Kao tvoja majka?

550
00:28:49,881 --> 00:28:52,099
Mislite li da je bila
sretna što te odgaja sama?

551
00:28:52,299 --> 00:28:54,768
Pronašla je svoju sreću.

552
00:28:54,969 --> 00:28:58,643
Možda... možda ju je uzelo
tri muža, ali što onda?

553
00:28:58,847 --> 00:29:01,942
- Pa što.
- Ne govori o mojoj majci.

554
00:29:02,141 --> 00:29:04,359
U redu? Od moje majke
jebeno super.

555
00:29:07,646 --> 00:29:08,988
U redu.

556
00:29:12,900 --> 00:29:16,153
Želiš da odem?
Fino.

557
00:29:16,361 --> 00:29:17,954
Ne trebaš se uzrujavati.

558
00:29:21,198 --> 00:29:23,496
Tvoje bake
nevjerojatna žena.

559
00:29:40,756 --> 00:29:42,008
Senor.

560
00:29:42,216 --> 00:29:45,264
Oh, hej, iz hotela.

561
00:29:45,468 --> 00:29:48,597
Da, pa, ne više.

562
00:29:48,805 --> 00:29:50,306
Nakon što je gospođica nazvala

563
00:29:50,514 --> 00:29:51,954
mislili su
Učinio sam nešto nedolično

564
00:29:52,099 --> 00:29:54,693
- i otpusti me.
- Ne.

565
00:29:54,894 --> 00:29:57,737
- U redu je.
- Oh.

566
00:29:57,937 --> 00:30:00,156
Ja... ja... žao mi je.

567
00:30:00,356 --> 00:30:02,153
Trenutno nije pri sebi.

568
00:30:02,357 --> 00:30:03,700
Ona je, znate, ona je trudna.

569
00:30:03,901 --> 00:30:06,029
Ima te hormone i...

570
00:30:06,236 --> 00:30:08,613
Oh, nije pri sebi.
žao mi je

571
00:30:08,821 --> 00:30:10,461
Možda vam ona pokazuje
tko je ona zapravo.

572
00:30:12,366 --> 00:30:13,618
Da, možda.

573
00:30:16,578 --> 00:30:18,205
Dopusti mi da ti pokažem
ono što si propustio

574
00:30:18,413 --> 00:30:20,210
zatvoren u toj hotelskoj sobi.

575
00:30:20,414 --> 00:30:23,293
Hmm?
ja, uh.

576
00:30:23,500 --> 00:30:25,548
ja... ja... ja...
Vjerojatno ne bih trebao.

577
00:30:28,630 --> 00:30:32,554
Kao ni ja, nikad nisam davao
velika slavna osoba

578
00:30:32,758 --> 00:30:36,479
naše posebno VIP putovanje.

579
00:30:42,433 --> 00:30:45,106
Ne bih to nazvao
velika slavna osoba.

580
00:30:45,310 --> 00:30:46,653
mislim da jesam.

581
00:31:03,116 --> 00:31:04,663
Jeste li...

582
00:31:13,125 --> 00:31:15,468
Senora Mcevans,
je li sve u redu?

583
00:31:15,669 --> 00:31:17,269
Ubojstvo je protuzakonito
u ovoj zemlji, zar ne?

584
00:31:17,462 --> 00:31:19,305
Claro Que Si.

585
00:31:19,506 --> 00:31:22,224
- da
- Dobro, kad policija pita,

586
00:31:22,424 --> 00:31:23,664
nikad me nisi vidio kako izlazim iz sobe.

587
00:31:23,717 --> 00:31:24,889
- Ništa nisam vidio.
- Ništa.

588
00:31:25,094 --> 00:31:27,391
Ništa.
Koga ćemo ubiti?

589
00:31:29,847 --> 00:31:31,690
Gdje mogu kupiti palicu.

590
00:31:31,891 --> 00:31:34,518
- Vi ovdje igrate bejzbol, zar ne?
- Uh, ne, senora.

591
00:31:34,726 --> 00:31:36,353
Uh, senjora.

592
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Vrlo je opasno
za tebe ovdje samu.

593
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Onda pođi sa mnom.

594
00:31:44,693 --> 00:31:46,295
Uhvatit ćemo se
taj kurvin sin na djelu

595
00:31:46,319 --> 00:31:47,787
i uzeti ga za svaki peni

596
00:31:47,988 --> 00:31:49,989
da mu jedna prokleta pjesma plaća.

597
00:31:51,448 --> 00:31:53,496
U redu.

598
00:31:53,701 --> 00:31:55,544
pomoći ću ti.

599
00:31:55,744 --> 00:31:58,542
Prekidaš
cirkulaciju u vašim rukama.

600
00:31:58,746 --> 00:32:00,089
Imate li nešto protiv?
samo sam...

601
00:32:00,289 --> 00:32:02,336
- Hvala.
- Mm-hmm.

602
00:32:29,522 --> 00:32:30,819
Bok.

603
00:32:33,066 --> 00:32:35,569
Ah, ne mogu to učiniti.

604
00:32:35,777 --> 00:32:37,120
- Ne mogu...
- Učiniti što?

605
00:32:37,320 --> 00:32:40,698
Ah, ha-ha. ja, uh, ja...
Ja... ja volim svoju ženu.

606
00:32:40,865 --> 00:32:42,708
i, um,

607
00:32:42,908 --> 00:32:45,126
Ako je ne smatram

608
00:32:45,326 --> 00:32:47,624
u svim dijelovima mog života,
Ja sam..., ja sam-�, ona je otišla.

609
00:32:47,829 --> 00:32:50,877
I, um, da,
i... a ovo je, uh...

610
00:32:52,708 --> 00:32:55,177
Ovo je svakakvih
bezobzirno prema njoj, pa...

611
00:32:55,377 --> 00:32:58,050
Mislim da te ne vidi
način na koji te vidim.

612
00:32:58,254 --> 00:33:03,510
Kad te pogledam,
Vidim slavnu osobu s A liste.

613
00:33:03,717 --> 00:33:05,264
Vau. da, pa,
znaš,

614
00:33:05,469 --> 00:33:07,517
nažalost ostatak svijeta

615
00:33:07,721 --> 00:33:08,892
ne vidi me tako.

616
00:33:09,096 --> 00:33:11,565
Svi oni misle
Ja sam potpuni promašaj.

617
00:33:11,766 --> 00:33:13,393
- Neuspjeh?
- Da.

618
00:33:13,601 --> 00:33:15,578
<i>Ali, znaš, možda to,
to rade dobri parovi.</i>

619
00:33:15,602 --> 00:33:17,538
Oni, uh, oni, oni su
iskreni o svojim neuspjesima.

620
00:33:17,562 --> 00:33:18,859
Znaš, oni su...

621
00:33:19,064 --> 00:33:20,373
Ne šećere se
njihovo pražnjenje crijeva,

622
00:33:20,397 --> 00:33:22,240
i, um, ne bih ni trebao,

623
00:33:22,441 --> 00:33:23,943
čak niti, uh, biti ovdje.

624
00:33:26,194 --> 00:33:27,662
- Da.
- Ovdje ste.

625
00:33:27,862 --> 00:33:29,864
Da, i ja, uh,
Ja... trebala bih ići.

626
00:33:30,073 --> 00:33:31,884
Znam da je... to je...
To je uzbuđenje, zar ne,

627
00:33:31,907 --> 00:33:33,625
biti u blizini
velika slavna osoba.

628
00:33:33,825 --> 00:33:35,465
Ali, uh, imaš puno
idem po tebe, mali.

629
00:33:35,577 --> 00:33:39,080
Ti si... ti si... ti si...
Pa ti si pametan,

630
00:33:39,246 --> 00:33:41,544
i imaš, znaš,
hipnotičke oči

631
00:33:41,749 --> 00:33:43,046
- i...
- Da?

632
00:33:43,250 --> 00:33:45,968
Opojna koža
i... a ti samo...

633
00:33:46,169 --> 00:33:47,591
Ne mogu, ne mogu, uh...

634
00:33:47,796 --> 00:33:49,764
Vau!
Ne mogu to učiniti.

635
00:33:49,963 --> 00:33:52,716
I, i jesam, stvarno jesam
oprosti zbog svega ovoga.

636
00:33:52,925 --> 00:33:55,098
- I ja također.
- Što?

637
00:33:59,430 --> 00:34:01,158
Misliš da bismo samo trebali
nastaviti ovim putem?

638
00:34:01,182 --> 00:34:03,684
<i>Da, Si. Cueva Del
ljubav je ovamo.</i>

639
00:34:03,892 --> 00:34:08,112
Uh, mnogi ljudi idu tamo da, um,

640
00:34:08,312 --> 00:34:09,780
mogu otići tamo da se zagrle.

641
00:34:09,980 --> 00:34:12,483
Da. shvaćam

642
00:34:12,650 --> 00:34:15,152
Oh, pogledaj.

643
00:34:15,360 --> 00:34:19,115
Imam te sada,
ti varljivi kučkin...

644
00:34:23,617 --> 00:34:25,540
- Dobro, dobro.
- Ahh.

645
00:34:28,704 --> 00:34:30,502
Je li ovo kao
dio hotela ili...

646
00:34:30,706 --> 00:34:32,707
Ne, ne, ne, ne.

647
00:34:32,916 --> 00:34:35,169
Ne pokušavaj ga uzeti
na stranicu sada.

648
00:34:37,587 --> 00:34:38,803
Hej, hej, ne, ne, ne Policia.

649
00:34:39,004 --> 00:34:40,364
Slušaj, dat ću ti
dinero, da?

650
00:34:40,548 --> 00:34:42,275
Dinero i nema Policije.
Ne idi na policiju.

651
00:34:42,299 --> 00:34:43,300
- U redu.
- Da?

652
00:34:43,509 --> 00:34:45,101
- Dinero, ha?
- I bez policije.

653
00:34:45,301 --> 00:34:47,279
Misliš da se bojim policije?
Ne, ne, ne, ne.

654
00:34:47,303 --> 00:34:48,520
Policija me se boji.

655
00:34:48,721 --> 00:34:50,063
huh

656
00:34:50,264 --> 00:34:51,950
Oh, dobro, da, hej.
Ali možemo stati kod bankomata,

657
00:34:51,974 --> 00:34:53,772
i dat ću ti puno novca.

658
00:34:53,976 --> 00:34:58,902
BANKOMAT. Odvest ćemo vas na više
nego jedan mali posjet bankomatu.

659
00:34:59,105 --> 00:35:01,823
Netko će platiti
veliki novac za tebe.

660
00:35:02,023 --> 00:35:05,527
Zašto?
Hej, ja sam nitko.

661
00:35:05,735 --> 00:35:06,782
misliš...

662
00:35:08,320 --> 00:35:09,788
Ti si, ti si ne...

663
00:35:09,989 --> 00:35:12,492
Ponašaš se kao veliki
netko u hotelu.

664
00:35:12,658 --> 00:35:15,126
Sa svima razgovaraš kao,
kao da si faca.

665
00:35:15,326 --> 00:35:17,795
Da, da, ja sam Amerikanac.

666
00:35:17,996 --> 00:35:20,965
Skoro, lijepi dečko.

667
00:35:21,165 --> 00:35:22,838
Nikada bez pojma, ha?

668
00:35:23,041 --> 00:35:25,590
Trag.

669
00:35:25,793 --> 00:35:27,887
Što si sebi nabavio
u ovo vrijeme?

670
00:35:30,256 --> 00:35:32,098
Moramo slijediti.

671
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Nastavit će ga seliti i
marširajući ga po džungli.

672
00:35:35,135 --> 00:35:36,933
Ako ih izgubimo,

673
00:35:37,137 --> 00:35:39,138
nikad ga nećemo moći pronaći.

674
00:35:39,346 --> 00:35:42,691
kako to misliš,
nikad ih ne moći pronaći?

675
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
- Slijedi me.
- Ali...

676
00:35:45,351 --> 00:35:48,651
Ali imaju džipove, vozila.

677
00:35:53,692 --> 00:35:56,194
Moraju otići
oko njega...

678
00:35:58,237 --> 00:36:00,080
Ali možemo proći kroz to.

679
00:36:00,281 --> 00:36:01,961
Vidiš, sve što moramo učiniti
je ostati dovoljno blizu

680
00:36:02,073 --> 00:36:04,496
- da vidim kamo idu.
- Uh, da,

681
00:36:04,701 --> 00:36:06,874
Ne znam baš španjolski
dobro, ali to kaže,

682
00:36:07,078 --> 00:36:08,329
to... to je crveno,

683
00:36:08,537 --> 00:36:09,959
- to nije dobro.
- U redu je.

684
00:36:10,164 --> 00:36:12,383
- Samo koračaj vrlo tiho.
- Ha, da.

685
00:36:12,583 --> 00:36:14,143
Nisam uspio
čini to dva mjeseca.

686
00:36:14,167 --> 00:36:15,669
Mora postojati
drugi put prema dolje.

687
00:36:15,877 --> 00:36:17,675
Samo me odvezi do auta

688
00:36:17,879 --> 00:36:19,279
i mi ćemo...
Ići ćemo na policiju.

689
00:36:19,422 --> 00:36:21,719
Gledaj, vidjet ću možemo li
dobiti bilo kakav signal ovdje.

690
00:36:21,924 --> 00:36:24,018
Ovako ili ćemo ih izgubiti.

691
00:36:24,218 --> 00:36:25,844
izdrži.
možda sam...

692
00:36:26,052 --> 00:36:28,680
Oh, sranje...
k vragu.

693
00:36:28,888 --> 00:36:31,061
U redu je, nisam
ionako dobiva bilo kakav signal.

694
00:36:31,265 --> 00:36:34,313
hajde
Ti to možeš.

695
00:36:36,019 --> 00:36:37,441
Da, ne mogu to učiniti.

696
00:36:37,646 --> 00:36:39,363
Ja... ne mogu to učiniti.
stvarno mi je žao.

697
00:36:39,563 --> 00:36:43,363
hajde mogu vidjeti
njihovi farovi nestaju.

698
00:36:43,567 --> 00:36:46,570
U redu, u redu, mogu ja to.

699
00:36:46,778 --> 00:36:49,622
Zar ne vidiš?
Idi brže.

700
00:36:49,821 --> 00:36:51,494
hajde

701
00:36:51,698 --> 00:36:54,497
U redu, sve si ti, Hanna.
Sve si ti.

702
00:36:54,701 --> 00:36:56,998
k vragu.
Dovraga, ne mogu to učiniti.

703
00:36:57,203 --> 00:37:00,002
Ovo nije Pellegrino.

704
00:37:00,206 --> 00:37:02,333
Nema Pellegrina.

705
00:37:02,540 --> 00:37:05,384
- Oh!
- Samo ti treba pomoć.

706
00:37:05,585 --> 00:37:07,212
Idemo po pomoć.

707
00:37:20,055 --> 00:37:21,898
Kakvo je ovo mjesto?

708
00:37:22,099 --> 00:37:23,976
Nekad je bila šećerana.

709
00:37:26,686 --> 00:37:29,189
Sigurnije je ako ostanemo ovdje
do izlaska sunca.

710
00:37:30,856 --> 00:37:33,574
Oh. Što je to?

711
00:37:33,775 --> 00:37:35,118
Oh, u redu je.

712
00:37:35,318 --> 00:37:37,286
Samo je
ljenjivac s tri prsta.

713
00:37:37,487 --> 00:37:38,783
Nije opasno.

714
00:37:40,406 --> 00:37:42,249
Bok.

715
00:37:42,449 --> 00:37:45,577
Oh, tako je sladak.

716
00:37:45,785 --> 00:37:47,537
sviđaš mu se.

717
00:37:47,745 --> 00:37:50,748
On je samo vozačka dozvola
daleko od zamjene mog muža.

718
00:37:50,956 --> 00:37:53,755
Molim te, molim te, molim te.

719
00:37:53,959 --> 00:37:56,177
Oh.

720
00:37:56,377 --> 00:37:58,217
Tko bi rekao
sjedeći na hrpi kamenja

721
00:37:58,379 --> 00:38:00,006
može li biti ovako ugodno?

722
00:38:00,214 --> 00:38:02,261
Ovo je puno bolje.

723
00:38:02,465 --> 00:38:04,968
Vrlo opasno
u otvorenoj džungli.

724
00:38:05,176 --> 00:38:07,520
Pijani ljudi, velike mačke,

725
00:38:07,720 --> 00:38:09,722
male zločeste mačke.

726
00:38:39,330 --> 00:38:41,708
Dobro, pa gdje
idemo li odavde?

727
00:38:41,915 --> 00:38:43,712
Moramo pronaći šerifa.

728
00:38:43,916 --> 00:38:46,544
Zašto jednostavno ne odemo na policiju
postaja ili ured ili tako nešto?

729
00:38:46,753 --> 00:38:49,006
Pa, nije baš
raditi tako.

730
00:38:49,213 --> 00:38:51,010
Hm, on je ili
jedno od dva mjesta:

731
00:38:51,173 --> 00:38:54,598
U baru ili kod kuće na spavanju.

732
00:38:54,801 --> 00:38:56,177
Pa, to je inspirativno.

733
00:38:56,385 --> 00:38:57,807
Oh, to je nekako njegov način

734
00:38:58,012 --> 00:39:00,982
prosvjeda protiv usranih zakona
tjeraju ga da provodi.

735
00:39:01,182 --> 00:39:02,979
Uh, on je jako pametan tip.

736
00:39:03,183 --> 00:39:06,027
Dobro, gdje je ovaj bar?

737
00:39:06,186 --> 00:39:07,653
Trebali bismo pronaći neke ljude
da nas odvede.

738
00:39:07,853 --> 00:39:09,855
<i>U redu, idemo
ne gubite vrijeme.</i>

739
00:39:10,064 --> 00:39:12,283
Oh, joj, joj, joj.
Krivi ljudi.

740
00:39:15,568 --> 00:39:16,568
U redu je, samo idi.

741
00:39:35,293 --> 00:39:36,636
Vodim je u obilazak.

742
00:39:36,836 --> 00:39:39,338
- Mmm.
- Sve u redu? Pusti nas da prođemo...

743
00:39:39,546 --> 00:39:41,298
I dat ću ti
dva sanduka piva.

744
00:39:41,507 --> 00:39:44,225
To je cijena za domaće.

745
00:39:44,425 --> 00:39:46,348
Ali za nju...

746
00:39:46,552 --> 00:39:49,521
Za gringu...

747
00:39:49,721 --> 00:39:52,315
To je više za nju.

748
00:39:52,516 --> 00:39:53,608
Puno više.

749
00:39:53,809 --> 00:39:56,982
Ne tjeraj me da kažem
tvoj šef, u redu?

750
00:39:57,186 --> 00:39:58,403
Svi znamo što se događa

751
00:39:58,604 --> 00:40:01,527
kad se nešto dogodi
gringu, hmm?

752
00:40:01,731 --> 00:40:05,076
Policija, vojska, novinari.

753
00:40:05,276 --> 00:40:06,698
Novinari?
Diablo.

754
00:40:06,903 --> 00:40:08,404
Novinari.

755
00:40:08,612 --> 00:40:10,785
Znaš što ja mislim?

756
00:40:10,989 --> 00:40:12,509
Mislim da se trudiš
ukrasti od nje

757
00:40:12,533 --> 00:40:13,658
i zadrži to za sebe.

758
00:40:13,866 --> 00:40:15,539
Ooh, ti podmuklo govno.

759
00:40:15,743 --> 00:40:17,416
Ne misliš
vidim kroz tebe?

760
00:40:17,620 --> 00:40:23,467
hej Gledaj, samo pokušavamo
da se vratim u hotel.

761
00:40:23,667 --> 00:40:26,715
Molim.

762
00:40:26,919 --> 00:40:29,638
Dobar dan, senjorita.

763
00:40:32,424 --> 00:40:34,097
vjeruj mi

764
00:40:36,219 --> 00:40:37,595
Dale, Dale, Dale!

765
00:40:43,808 --> 00:40:46,436
znaš što
radiš na ovome?

766
00:40:46,644 --> 00:40:47,736
mislim da jesam.

767
00:40:47,937 --> 00:40:49,314
o moj...

768
00:40:49,521 --> 00:40:51,148
Oh!

769
00:40:51,314 --> 00:40:52,315
Hej, pazi.

770
00:40:52,524 --> 00:40:54,071
- Što oni rade?
- U redu.

771
00:40:58,612 --> 00:41:02,957
Gledaj, ovdje sam trudna,
hajde

772
00:41:03,158 --> 00:41:05,206
O moj Bože!

773
00:41:06,953 --> 00:41:09,125
Oh. hej

774
00:41:09,329 --> 00:41:10,455
hej

775
00:41:10,664 --> 00:41:13,633
Ozbiljno.
Ne diraj me.

776
00:41:18,796 --> 00:41:20,217
Oh.

777
00:41:25,634 --> 00:41:27,227
Što dovraga rade?

778
00:41:30,306 --> 00:41:31,306
Bog.

779
00:41:31,473 --> 00:41:32,975
- Imamo ove...
- Ne, ne, ne, ne.

780
00:41:33,183 --> 00:41:35,106
U redu. Lijep dečko.

781
00:41:35,310 --> 00:41:38,028
Nemam lijepog dečka
osjećaji upravo sada.

782
00:41:39,438 --> 00:41:40,439
Ah!

783
00:41:42,524 --> 00:41:43,615
- Što?
- Rekao sam ti.

784
00:41:43,816 --> 00:41:45,033
Totalno otkačeno.

785
00:41:50,363 --> 00:41:53,788
Oh, ne.

786
00:41:53,992 --> 00:41:55,084
Ja idem drugim putem.

787
00:42:03,625 --> 00:42:05,798
drži se čvrsto,
Dat ću ti malo mjesta.

788
00:42:39,571 --> 00:42:40,618
Ha!

789
00:42:40,822 --> 00:42:42,620
Želiš doći i umrijeti?

790
00:42:42,824 --> 00:42:44,200
hajde

791
00:42:44,408 --> 00:42:47,958
- Gdje smo?
- Ovdje si siguran.

792
00:42:48,162 --> 00:42:50,835
To je najtvrđi čovjek
Vidio sam u cijelom životu.

793
00:42:51,039 --> 00:42:52,962
On je šerif.

794
00:42:53,166 --> 00:42:55,134
I on je moj tata.

795
00:42:55,334 --> 00:42:56,335
Čekaj, što?

796
00:43:00,047 --> 00:43:01,719
U redu, hej, ljudi?

797
00:43:01,923 --> 00:43:04,068
Rado ću poći s vama
pojavljivanje pred kamerama, da?

798
00:43:04,092 --> 00:43:06,220
Mislim, samo... ako možeš
jamčiti sigurnost moje žene.

799
00:43:06,386 --> 00:43:08,854
I hej, znaš,
ako želite žestoko,

800
00:43:09,054 --> 00:43:11,352
točno? Trebala bi
vjerojatno pomakni to... svjetlo

801
00:43:11,557 --> 00:43:13,034
a ti ga samo pomakni
tamo i ti...

802
00:43:13,058 --> 00:43:15,105
Dobivaš sve... par
sjene koje prolaze.

803
00:43:15,309 --> 00:43:16,105
"Ah!

804
00:43:16,310 --> 00:43:17,310
Hvala.

805
00:43:20,939 --> 00:43:22,486
jao Pazi!

806
00:43:22,691 --> 00:43:24,534
- Molim vas.
- Ona je dobro.

807
00:43:24,734 --> 00:43:26,155
Vidiš li moje oči?

808
00:43:26,360 --> 00:43:28,158
- Aha.
- Ljudi mi govore da imam dobre oči.

809
00:43:28,362 --> 00:43:29,659
- Bože, pomozi nam.
- Ha?

810
00:43:29,863 --> 00:43:31,785
- Ovo je naš vođa.
- Što si rekao?

811
00:43:31,990 --> 00:43:35,290
- Nada.
- Oči... U redu?

812
00:43:35,493 --> 00:43:37,290
Nije lako utjerati strah

813
00:43:37,494 --> 00:43:39,713
u okorjeli zapadni svijet.

814
00:43:39,913 --> 00:43:43,462
Za doručak gledaju
snimak tsunamija.

815
00:43:43,666 --> 00:43:45,418
Ratno izvještavanje.

816
00:43:45,626 --> 00:43:49,346
I mreža hrane, Gordon Ramsey na TV-u.

817
00:43:49,546 --> 00:43:51,107
- Da, da. moramo,
- ali misle da je smiješan,

818
00:43:51,131 --> 00:43:52,233
- on je zastrašujući.
- To je dobra lokacija,

819
00:43:52,257 --> 00:43:53,053
idemo, akcija.

820
00:43:53,258 --> 00:43:54,350
- Akcija.
- Dobro, dobro.

821
00:43:54,551 --> 00:43:58,020
Desetljećima naši ljudi
su izdržali

822
00:43:58,220 --> 00:44:00,018
zlostavljanje više klase.

823
00:44:01,223 --> 00:44:03,270
U redu, rez. Reži, rezati.

824
00:44:03,474 --> 00:44:05,602
Que Paso?

825
00:44:05,810 --> 00:44:08,403
Kakav je to zvuk?

826
00:44:08,604 --> 00:44:09,947
Que pasa now?

827
00:44:10,147 --> 00:44:11,740
Dio mio, por favor.

828
00:44:11,940 --> 00:44:13,959
Zašto plačeš unutra
usred mog dragocjenog vremena?

829
00:44:13,983 --> 00:44:14,983
Que?

830
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
Bila je nesreća,
Tako mi je žao.

831
00:44:18,696 --> 00:44:19,787
Želio sam ići,

832
00:44:19,988 --> 00:44:21,268
Učinila bih sve
zaštititi...

833
00:44:22,324 --> 00:44:23,746
U redu, to je...

834
00:44:23,950 --> 00:44:25,177
ti si dobro
Reci mu da si dobro.

835
00:44:25,201 --> 00:44:26,372
- OK? Molim.
- Dobro sam.

836
00:44:26,577 --> 00:44:28,579
Izgled. u redu je U redu?

837
00:44:28,787 --> 00:44:30,209
Moramo se preseliti.

838
00:44:30,414 --> 00:44:32,057
Vrijeme je za još jedan i onda
moramo se preseliti, u redu?

839
00:44:32,081 --> 00:44:33,583
- U redu.
- Ti idi.

840
00:44:33,791 --> 00:44:36,715
Imate li emocionalne
pitanja prije nego što započnem svoj...

841
00:44:36,919 --> 00:44:39,341
Imam neku napuštenost
problema s mojim ocem.

842
00:44:39,546 --> 00:44:40,968
Ali sada sam dobro.

843
00:44:41,173 --> 00:44:42,470
"Ah!

844
00:44:45,217 --> 00:44:47,337
- U redu, malo je previše, u redu?
- Idemo. A...

845
00:44:47,386 --> 00:44:48,182
Akcija!

846
00:44:48,387 --> 00:44:50,434
u redu Desetljećima...

847
00:44:50,639 --> 00:44:52,767
Naš narod je izdržao...

848
00:44:52,974 --> 00:44:54,976
Zlostavljanje...

849
00:44:55,185 --> 00:44:56,936
Iz više klase, u redu?

850
00:44:57,144 --> 00:44:59,272
Dođete k nama u potrazi
kao Brad Pitt?

851
00:44:59,480 --> 00:45:02,608
Šaljemo ga nazad u potrazi
kao Oliver twist!

852
00:45:02,815 --> 00:45:03,815
mi smo narod.

853
00:45:03,983 --> 00:45:05,530
Ne govori mi da...

854
00:45:05,735 --> 00:45:07,295
Ja sam... Ja sam u sredini
mog vremena uživo, u redu?

855
00:45:07,319 --> 00:45:11,040
- Drži se scenarija!
- Mi nismo mreža, u redu?

856
00:45:11,239 --> 00:45:14,037
Mi smo ljudska mreža...

857
00:45:14,241 --> 00:45:16,414
Ljudska bića!

858
00:45:16,619 --> 00:45:19,122
Hvala ti, ne trebam tvoj
ispravci odmah, u redu?

859
00:45:19,329 --> 00:45:20,848
- Učila sam dvije godine engleskog.
- To je perf...

860
00:45:20,872 --> 00:45:22,642
- Dvije godine engleskog jezika.
- Ne, dobro si.

861
00:45:22,666 --> 00:45:24,393
- Dobro ti ide.
- Opet me ispravljaš.

862
00:45:24,417 --> 00:45:27,169
- Ne, izgleda super.
- Počni ispočetka! Počni ponovno.

863
00:45:27,378 --> 00:45:29,258
Ako možete molim vas...
Pogledaj u kameru, u redu?

864
00:45:29,463 --> 00:45:31,715
Izgledajte zastrašujuće.

865
00:45:31,923 --> 00:45:34,017
U redu.

866
00:45:34,217 --> 00:45:36,470
Tako sam pod stresom.

867
00:45:40,305 --> 00:45:42,558
I tako mi je onda rekla
da je odvede u špilju ljubavi

868
00:45:42,766 --> 00:45:45,359
a onda sam vidio Jeseniju.

869
00:45:45,559 --> 00:45:46,902
Jesenija.

870
00:45:47,103 --> 00:45:50,276
Zvuči kao da jesmo
otmica na našim rukama.

871
00:45:50,480 --> 00:45:53,324
Da, pa, mislim da ti
moram ne željeti biti tamo

872
00:45:53,525 --> 00:45:54,742
da je to otmica, zar ne?

873
00:45:54,901 --> 00:45:56,261
Pa, Yesenia radi
s vođom

874
00:45:56,402 --> 00:45:58,871
od vrlo, vrlo opasnog
skupina pobunjenika,

875
00:45:59,071 --> 00:46:01,243
koji su uzimali
oznake visoke vrijednosti

876
00:46:01,447 --> 00:46:04,326
za unosne otkupnine.

877
00:46:04,534 --> 00:46:05,706
Tako mu i treba.

878
00:46:05,910 --> 00:46:07,127
Uz dužno poštovanje, senora.

879
00:46:07,327 --> 00:46:09,079
Ne zvuči
kao da želiš moju pomoć.

880
00:46:09,287 --> 00:46:10,567
Ne znam što da ne, mislim,

881
00:46:10,747 --> 00:46:11,907
da li oni...
Žele li novac?

882
00:46:11,957 --> 00:46:13,799
Jer nemamo mnogo,

883
00:46:13,999 --> 00:46:16,843
<i>samo...samo dovoljno od jednog
song royalty živjeti udobno</i>

884
00:46:17,044 --> 00:46:20,388
a mislim na sav novac iz stvarnosti
otišao na održavanje izgleda

885
00:46:20,588 --> 00:46:23,011
a ovo... stvarno
zabavan odmor.

886
00:46:23,216 --> 00:46:24,559
Pa oni...

887
00:46:24,759 --> 00:46:27,056
Oni će to zahtijevati od
svatko za koga misli da može platiti.

888
00:46:27,261 --> 00:46:28,697
Pa nisu
povrijedit ćeš ga, zar ne?

889
00:46:28,721 --> 00:46:30,439
Oh, ne. br.

890
00:46:30,639 --> 00:46:32,356
Oni će boljeti
njega jako puno.

891
00:46:32,557 --> 00:46:34,309
Ako... ako ne može
dobiti novac,

892
00:46:34,517 --> 00:46:37,144
ako ih previše uspori,
morat će...

893
00:46:37,352 --> 00:46:39,354
Tako da vladine trupe
neće ih uhvatiti.

894
00:46:39,563 --> 00:46:40,985
Dakle, što možemo učiniti?

895
00:46:41,189 --> 00:46:42,236
Ne možemo ništa učiniti.

896
00:46:42,441 --> 00:46:43,737
Moramo pričekati njihovu ponudu.

897
00:46:43,941 --> 00:46:45,693
Ne, ne razumiješ.
Ovo je trag.

898
00:46:45,901 --> 00:46:47,744
Ni ne zna
kako se obući.

899
00:46:47,945 --> 00:46:50,381
Vidi, tvoj sin je rekao to... to
možda ako im ostanemo na tragu

900
00:46:50,405 --> 00:46:52,405
da postoji dobra šansa
da bismo ih mogli pronaći.

901
00:46:52,449 --> 00:46:53,729
Da, moramo dobiti
negativci.

902
00:46:53,908 --> 00:46:54,750
To je... to je...

903
00:46:54,909 --> 00:46:56,080
Zvuči kao da pokušavam,

904
00:46:56,285 --> 00:46:58,379
uhvatiti kokoš
s vrtnom žicom.

905
00:46:59,663 --> 00:47:00,915
Teško je učiniti.

906
00:47:01,122 --> 00:47:02,122
pogledaj,

907
00:47:02,248 --> 00:47:03,249
znam da mogu...

908
00:47:03,458 --> 00:47:04,710
Mogu ovo sama, u redu?

909
00:47:04,917 --> 00:47:06,134
ali...

910
00:47:06,335 --> 00:47:07,802
Stvarno bih radije
nema svog oca

911
00:47:08,003 --> 00:47:10,631
izrezati na milijun komada
po cijeloj Amazoni.

912
00:47:16,051 --> 00:47:17,348
Fino. U redu.

913
00:47:17,553 --> 00:47:19,725
Provjerite je li tvrđava
čvrsto je zaključan,

914
00:47:19,929 --> 00:47:22,682
i primi sve pozive
meni na radiju.

915
00:47:22,891 --> 00:47:25,769
Izdržali smo
predugo zlostavljanje.

916
00:47:25,976 --> 00:47:27,068
Ti uzmi naše ruže,

917
00:47:27,269 --> 00:47:28,737
ti uzmi naše banane...

918
00:47:28,937 --> 00:47:30,735
- Imate izlijevanje nafte...
- Da, senator

919
00:47:30,939 --> 00:47:32,485
bit će na
umjetnička galerija obitelji Bush,

920
00:47:32,690 --> 00:47:34,567
otvorenje 18.
U redu, hvala vam puno,

921
00:47:34,776 --> 00:47:36,403
vidimo se tamo.

922
00:47:36,611 --> 00:47:38,451
- Shannon.
- Oh, super. Da, hvala vam puno.

923
00:47:38,612 --> 00:47:41,212
Senator će apsolutno biti spreman
obiteljski piknik braće Koch.

924
00:47:41,281 --> 00:47:43,175
- Shannon.
- Da, jako se veselimo tome, u redu.

925
00:47:43,199 --> 00:47:44,496
Shannon. Shannon!

926
00:47:44,700 --> 00:47:46,011
Vidimo se tamo,
hvala ti puno

927
00:47:46,035 --> 00:47:47,252
- Shannon!
- Mm?

928
00:47:47,453 --> 00:47:49,500
Zašto me opet briga za ovo?

929
00:47:49,704 --> 00:47:51,081
Uh, jer je bilo na webu

930
00:47:51,289 --> 00:47:53,087
a poveznica je također bila
poslan izravno vama

931
00:47:53,291 --> 00:47:55,213
- sa poslužitelja u Cartegentini.
- Pa što?

932
00:47:55,417 --> 00:47:56,634
Da, ja sam Kartegentinac,

933
00:47:56,835 --> 00:47:58,021
ali to ne čini
ja tamo senator.

934
00:47:58,045 --> 00:47:59,513
Ne, znam.

935
00:47:59,713 --> 00:48:02,591
Također imaju, hm,
trag Mcevana kao taoca.

936
00:48:02,799 --> 00:48:05,302
Pa to je uzbudljivo.
Možete potpisati upravo ovdje.

937
00:48:05,510 --> 00:48:06,510
To je za slonove.

938
00:48:06,636 --> 00:48:08,012
Trebam li znati tko je to?

939
00:48:08,220 --> 00:48:09,972
Mislim, zvuči
poznato, ali...

940
00:48:10,180 --> 00:48:11,807
Je li on važan?

941
00:48:12,015 --> 00:48:13,516
Imao bi
definirati "važno".

942
00:48:13,724 --> 00:48:16,068
Dakle, svake dvije sekunde an
slon je brutalno ubijen.

943
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
Vidi, Shannon.
Ja sam važna osoba,

944
00:48:18,229 --> 00:48:20,322
moji prijatelji su važni ljudi.

945
00:48:20,522 --> 00:48:21,774
Ode jedan.

946
00:48:21,981 --> 00:48:23,528
Možda ga Bieber poznaje.

947
00:48:23,733 --> 00:48:26,451
Ja ću
tweet mu PM, da.

948
00:48:26,652 --> 00:48:28,905
U redu, samo ćemo
neka crknu ovi slonovi.

949
00:48:43,999 --> 00:48:47,344
- Como esta?
- Dobro, ovaj...

950
00:48:49,504 --> 00:48:50,504
Jesi li spreman, veliki dječače?

951
00:48:50,630 --> 00:48:51,631
Idemo.

952
00:48:55,133 --> 00:48:56,259
Idi dolje.
Sve dolje.

953
00:49:00,889 --> 00:49:01,889
Vamos, vamos, vamos.

954
00:49:03,015 --> 00:49:06,815
- Ovdje dolje?
- Da, tamo dolje.

955
00:49:07,018 --> 00:49:08,395
Što... što je s mojom ženom?

956
00:49:08,603 --> 00:49:09,650
Trebala bi biti dobro.

957
00:49:09,855 --> 00:49:11,357
Vjerojatno poseže
u ambasadu,

958
00:49:11,565 --> 00:49:13,987
koji imaju video od
naši kontakti s vladom SAD-a.

959
00:49:14,191 --> 00:49:15,408
Igraj svoje karte kako treba,

960
00:49:15,609 --> 00:49:17,862
a ovi bi mogli biti
pravi poticaj javnosti.

961
00:49:18,070 --> 00:49:19,537
Oh! hej

962
00:49:23,867 --> 00:49:25,038
Zašto?

963
00:49:25,242 --> 00:49:28,371
Jer ti možeš pomoći
istovariti Jeep.

964
00:49:28,579 --> 00:49:32,048
A mi poznajemo ovu džunglu
kao naš džep.

965
00:49:32,248 --> 00:49:34,046
Vjerujte mi, ima ih
stvari vani

966
00:49:34,250 --> 00:49:36,378
to će učiniti deset puta
gore što možemo.

967
00:49:42,257 --> 00:49:44,384
Ovdje su pravila laka.

968
00:49:44,592 --> 00:49:47,721
Putovat ćemo nasumično
kroz džunglu prema sjeveru.

969
00:49:47,928 --> 00:49:49,895
Trčiš, mrtav si.

970
00:49:50,054 --> 00:49:52,773
<i>Ako nas usporiš, mrtav si.</i>

971
00:49:52,974 --> 00:49:54,374
Uhvatili ste nas
od strane vlade?

972
00:49:54,475 --> 00:49:56,067
Mrtav sigurno.

973
00:49:56,268 --> 00:49:58,566
Hej, um... što je
situacija u kojoj mogu vidjeti

974
00:49:58,770 --> 00:50:01,210
moja buduća bivša žena i otuđeni
dijete tijekom sati posjeta?

975
00:50:01,355 --> 00:50:03,733
Ti nastavi, šuti
i tvoji ljudi plaćaju na vrijeme,

976
00:50:03,941 --> 00:50:05,864
bit ćeš dobro.

977
00:50:06,068 --> 00:50:08,866
Kao što rekoh, dajem
ti poseban V.I.P. obilazak,

978
00:50:09,070 --> 00:50:11,368
gdje ste odgovorni
za vlastiti život.

979
00:50:11,573 --> 00:50:12,870
Kršiš pravila,

980
00:50:13,073 --> 00:50:15,075
ti si odgovoran
za vlastitu smrt.

981
00:50:15,284 --> 00:50:16,877
Oh, nastavi.

982
00:50:17,077 --> 00:50:20,046
Ja... ne znam prvo
o preživljavanju u džungli...

983
00:50:20,246 --> 00:50:23,045
Cartegentina džungla
savjet za preživljavanje broj jedan.

984
00:50:23,249 --> 00:50:25,546
sklonište. Lagana šunka.

985
00:50:25,751 --> 00:50:27,631
Dok je još svijetlo,
postaviti, visine glave,

986
00:50:27,753 --> 00:50:29,551
s oko tri metra
između dva stabla.

987
00:50:29,755 --> 00:50:31,899
Ostati izvan zemlje će
čuvati te od ugriza

988
00:50:31,923 --> 00:50:33,971
najopasnijim stvarima, hmm?

989
00:50:34,175 --> 00:50:37,098
Hej, stvarno znaš
što radiš, ha?

990
00:50:37,302 --> 00:50:39,145
Yo, zašto nisi
voditi ovaj joint?

991
00:50:41,598 --> 00:50:42,974
Veliki tip opet plače?

992
00:50:43,182 --> 00:50:44,409
- OK?
- On je dobro.

993
00:50:44,433 --> 00:50:45,730
On je obučeni ubojica.

994
00:50:45,935 --> 00:50:47,562
Dobit će dijete.

995
00:50:47,770 --> 00:50:48,970
Taj će čovjek postati otac.

996
00:50:54,983 --> 00:50:58,283
Vau, idemo jako sporo.

997
00:50:58,487 --> 00:51:00,364
Ponekad morate ići polako

998
00:51:00,572 --> 00:51:03,199
moći prozreti.

999
00:51:03,407 --> 00:51:04,407
Prozrijeti.

1000
00:51:04,575 --> 00:51:05,827
U redu.

1001
00:51:06,035 --> 00:51:08,082
Prozrijeti.

1002
00:51:08,286 --> 00:51:11,460
Dakle, mi smo... mi smo gore u ovom dijelu
i u pravu sam što se toga tiče, točno?

1003
00:51:11,665 --> 00:51:14,292
Lakše mi je
sviđati se, shvatiti,

1004
00:51:14,500 --> 00:51:18,095
znaš, kao, neka vrsta
plana, poput rute ili...

1005
00:51:22,799 --> 00:51:24,767
Oh, mi smo,
skupljamo ih?

1006
00:51:26,843 --> 00:51:29,892
I stajemo.

1007
00:51:30,097 --> 00:51:32,098
- Pa?
- Donde esta tu Madre?

1008
00:51:32,306 --> 00:51:33,933
Ne um.

1009
00:51:40,814 --> 00:51:42,407
Oh, da, spustimo to.

1010
00:51:42,607 --> 00:51:43,607
Spustimo to.

1011
00:51:43,816 --> 00:51:45,238
- U redu.
- Da...

1012
00:51:45,442 --> 00:51:46,238
Opasno je.

1013
00:51:46,443 --> 00:51:47,820
To im je kao igračka.

1014
00:52:00,539 --> 00:52:01,881
u redu...

1015
00:52:02,081 --> 00:52:03,378
Ovo je jakna.

1016
00:52:05,960 --> 00:52:07,506
Što?

1017
00:52:07,711 --> 00:52:08,711
Da.

1018
00:52:14,633 --> 00:52:16,073
Nešto nije u redu
s ovom visećom mrežom?

1019
00:52:16,218 --> 00:52:17,344
dođi...

1020
00:52:17,553 --> 00:52:21,523
Petlja za ruku, gore ispod.
Sibirski čvor!

1021
00:52:21,723 --> 00:52:22,849
Ubijmo ga.

1022
00:52:23,057 --> 00:52:24,159
Ne, nećemo ga ubiti.

1023
00:52:24,183 --> 00:52:25,183
On... što je učinio
Samo kažem?

1024
00:52:25,392 --> 00:52:27,861
On vrijedi mnogo novca.

1025
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
Molim vas, nemojte biti impulzivni.

1026
00:52:29,396 --> 00:52:31,068
Molim te, nemoj biti impulzivan,

1027
00:52:31,272 --> 00:52:32,694
zapamti što
dogodilo prošli put?

1028
00:52:32,898 --> 00:52:33,694
Nećemo to ponoviti.

1029
00:52:33,899 --> 00:52:35,492
"Ručna petlja, gore ispod.

1030
00:52:35,693 --> 00:52:37,694
Sibirska petlja sa svake strane.

1031
00:52:37,902 --> 00:52:39,654
Ja sam kraljica
džungle."

1032
00:52:39,863 --> 00:52:41,549
<i>Molim te smiri se,
to nije pošteno, ti uvijek...</i>

1033
00:52:41,573 --> 00:52:43,174
To nije pošteno? Što
o čemu pričaš

1034
00:52:43,198 --> 00:52:44,759
Uvijek se vraća na to.
Stišaj glas.

1035
00:52:44,783 --> 00:52:45,579
U redu, snaći ću se
tvoj dečko.

1036
00:52:45,784 --> 00:52:47,457
Biste li se smirili?

1037
00:52:47,661 --> 00:52:49,754
Saberi se, ozbiljno.
Muka mi je od toga.

1038
00:52:56,043 --> 00:52:57,215
Dobar sibirski čvor.

1039
00:52:59,421 --> 00:53:01,172
Da, znaš,
Upravo sam napravio stari...

1040
00:53:01,380 --> 00:53:03,007
Ručna petlja ispod i...

1041
00:53:03,215 --> 00:53:05,013
Što je sljedeće?

1042
00:53:05,217 --> 00:53:08,220
<i>S tvojom brzinom napora, jesi
uskoro će mi trebati malo vode.</i>

1043
00:53:08,428 --> 00:53:10,180
Hvala Bogu.

1044
00:53:10,388 --> 00:53:14,267
Moj jezik je kao
slanu vatu.

1045
00:53:14,475 --> 00:53:16,898
Uh, učini nam svima uslugu i
ne pij riječnu vodu.

1046
00:53:17,102 --> 00:53:18,944
Postoje crvi koji
će rasti u tvom tijelu,

1047
00:53:19,145 --> 00:53:20,522
ispuzati kroz kožu.

1048
00:53:20,730 --> 00:53:23,199
Prilično loše za tvoje
ten filmske zvijezde, zar ne?

1049
00:53:25,150 --> 00:53:26,948
Što bih trebao učiniti?

1050
00:53:27,152 --> 00:53:28,404
Nema strpljenja?

1051
00:53:28,570 --> 00:53:30,413
I ovo je tipično američko?

1052
00:53:30,614 --> 00:53:33,287
Ne, ja sam izniman
zeznuti se.

1053
00:53:33,491 --> 00:53:35,960
Savjet broj dva za preživljavanje, voda.

1054
00:53:36,160 --> 00:53:38,596
Dobro ste shvatili izvor, ali ako
ima bakterija u vodi,

1055
00:53:38,620 --> 00:53:39,620
što moraš učiniti?

1056
00:53:39,662 --> 00:53:41,164
- Prokuhajte.
- Da.

1057
00:53:41,372 --> 00:53:44,545
Nakon što zapalite vatru,
prokuhajte vodu, ostavite da se ohladi,

1058
00:53:44,750 --> 00:53:45,922
onda možete piti.

1059
00:53:46,126 --> 00:53:47,771
Znaš, ovo mora biti
nekako kao,

1060
00:53:47,795 --> 00:53:51,094
Ženevski prekršaj,
samo da... znaš...

1061
00:53:51,297 --> 00:53:53,220
Dobrodošli u život
izvan mjehurića.

1062
00:53:53,424 --> 00:53:55,892
Da, pa, bio sam jako sretan
sa životom unutar mjehurića,

1063
00:53:56,093 --> 00:53:57,093
hvala puno.

1064
00:53:57,260 --> 00:53:59,308
Jeste li bili?

1065
00:53:59,513 --> 00:54:01,435
što...

1066
00:54:04,308 --> 00:54:06,651
Iz studija za snimanje
u bijelu kuću,

1067
00:54:06,851 --> 00:54:08,148
Justin Bieberton postaje politički.

1068
00:54:08,353 --> 00:54:09,673
Idemo pogledati.

1069
00:54:12,190 --> 00:54:14,692
Uh, kako god stari.
To je kao hm...

1070
00:54:14,900 --> 00:54:15,960
ne znam,
oni su baš kao...

1071
00:54:15,984 --> 00:54:17,024
Dakle, izvan kontakta, znaš?

1072
00:54:17,111 --> 00:54:18,657
Možda nam samo treba lajk,

1073
00:54:18,861 --> 00:54:21,021
smjena straže ili
nešto u današnjoj politici?

1074
00:54:21,197 --> 00:54:22,508
Ne znam zašto moja kćer
toliko ga voli.

1075
00:54:22,532 --> 00:54:23,749
U redu. U svakom slučaju,

1076
00:54:23,950 --> 00:54:26,418
pa je Justin podijelio tweet
od senatora Raya Lopeza.

1077
00:54:26,618 --> 00:54:27,665
Hej, biebs.

1078
00:54:27,869 --> 00:54:29,416
Znaš ovu budalu
trag Mcevansu?

1079
00:54:29,621 --> 00:54:32,464
Klinac je dobio biebs s nekima
loši momci u južnoj Americi,

1080
00:54:32,665 --> 00:54:33,665
biebs lice.

1081
00:54:33,791 --> 00:54:35,088
Tko ga je naučio pisati poruke?

1082
00:54:35,292 --> 00:54:37,589
Mislim, budimo iskreni.
Da sam potpredsjednik,

1083
00:54:37,794 --> 00:54:39,842
obavili bismo neke stvari
ovdje negdje, zar ne?

1084
00:54:40,046 --> 00:54:42,265
Učinili bismo to mnogo boljim
za sve dame vani.

1085
00:54:42,465 --> 00:54:44,592
Osjećaš me, djevojko.

1086
00:54:44,800 --> 00:54:47,849
- Imate senatora Lopeza...
- Hej, nitko me ne zove biebs!

1087
00:54:48,053 --> 00:54:49,446
- Osim tebe, djevojko.
- Dobro dečki, hajde.

1088
00:54:49,470 --> 00:54:50,847
Dosta je, dosta je.

1089
00:54:51,055 --> 00:54:53,274
Tako je Justin nastavio dijeliti
na njegovim društvenim mrežama.

1090
00:54:53,474 --> 00:54:55,100
“Vidi, ovaj tip
šalje mi tweetove

1091
00:54:55,308 --> 00:54:57,468
umjesto da učini bilo što
pomoći ovom starom rokeru.

1092
00:54:57,602 --> 00:54:59,320
Što drugo ne radi?

1093
00:54:59,521 --> 00:55:00,817


1094
00:55:01,021 --> 00:55:02,614


1095
00:55:02,815 --> 00:55:05,068
Ipak, odlično pitanje.
Što radi naš senator?

1096
00:55:06,985 --> 00:55:08,578
U redu.

1097
00:55:08,778 --> 00:55:11,076
Želiš li se tako igrati, biebs?

1098
00:55:11,281 --> 00:55:12,281
U redu.

1099
00:55:14,283 --> 00:55:17,628
Sada imate jednog pratitelja manje.

1100
00:55:17,828 --> 00:55:19,500
70 milijuna minus jedan.

1101
00:55:19,704 --> 00:55:21,126
bam

1102
00:55:21,330 --> 00:55:22,752
Jedan veliki.

1103
00:55:25,542 --> 00:55:28,421
Nitko se ne petlja s Rayem Lopezom.

1104
00:55:33,132 --> 00:55:34,179
Oh, Bože.

1105
00:55:34,341 --> 00:55:35,513
Što sam učinio?

1106
00:55:35,718 --> 00:55:37,719
Hej, Shannon!

1107
00:55:44,141 --> 00:55:45,814
Adios.

1108
00:55:46,018 --> 00:55:49,362
U redu. Dakle, sada možemo dobiti
natrag na posao ovdje.

1109
00:55:49,562 --> 00:55:50,562
Hm...

1110
00:55:59,988 --> 00:56:03,082
Dobro, ostat ću ovdje...

1111
00:56:03,282 --> 00:56:05,250
Dok je moj muž
u džungli.

1112
00:56:14,875 --> 00:56:16,673
Dobro?

1113
00:56:16,877 --> 00:56:18,878
<i>Mm...</i>

1114
00:56:19,086 --> 00:56:21,965
Ništa ne umiruje
tvoja žeđ kao lijepa

1115
00:56:22,173 --> 00:56:23,971
šalica vruće vode, znaš?

1116
00:56:24,175 --> 00:56:25,676
Malo pijeska.

1117
00:56:25,884 --> 00:56:30,264
Daleko smo od najgorih
otmičari u ovoj zemlji.

1118
00:56:30,430 --> 00:56:32,648
Jedna grupa je zaboravila
da nahrane svoje zarobljenike.

1119
00:56:32,848 --> 00:56:33,968
Napola je umro od gladi.

1120
00:56:35,684 --> 00:56:39,187
Zato dopuštamo naše
novi gosti na posebnoj turneji

1121
00:56:39,395 --> 00:56:40,789
preuzeti kontrolu
nad vlastitim opstankom.

1122
00:56:40,813 --> 00:56:42,860
Da, ali problem je,

1123
00:56:43,065 --> 00:56:46,865
<i>to što nikad nisi upoznao nekoga kao
potpuno autodestruktivan kakav jesam.</i>

1124
00:56:47,069 --> 00:56:48,509
Sranje, zaboravi preživljavanje
u džungli,

1125
00:56:48,694 --> 00:56:50,446
Jedva preživljavam
u stanu na Westsideu,

1126
00:56:50,655 --> 00:56:52,032
jesti smrznuto
pizza bez glutena

1127
00:56:52,240 --> 00:56:53,550
i pijenje
mlijeko hranjeno travom, u redu?

1128
00:56:53,574 --> 00:56:55,746
Što zaboravljam
kupiti većinu vremena.

1129
00:56:55,951 --> 00:56:57,762
U redu? Bez nekoga
da mi ga doslovno kupi,

1130
00:56:57,786 --> 00:56:59,333
ja bih umro.

1131
00:56:59,537 --> 00:57:01,777
Kakav posao imam donijeti
dijete na ovaj svijet?

1132
00:57:01,956 --> 00:57:04,425
Nisam čak ni potpuno
funkcionalno ljudsko biće.

1133
00:57:05,960 --> 00:57:07,336
Problemas de jente blanca.

1134
00:57:10,046 --> 00:57:12,673
Nećeš pronaći
puno simpatije ovdje.

1135
00:57:12,881 --> 00:57:15,851
Problemas de gringos.

1136
00:57:16,051 --> 00:57:18,395
Problemi prvog svijeta, ah?

1137
00:57:18,594 --> 00:57:20,267
Što je bez glutena?

1138
00:57:20,429 --> 00:57:21,429
ha?

1139
00:57:21,472 --> 00:57:22,940
Juan, dosta je.

1140
00:57:23,140 --> 00:57:25,858
Što? To... to...

1141
00:57:26,059 --> 00:57:27,777
Jesu li svi otišli u
seljačka tržnica

1142
00:57:27,978 --> 00:57:29,946
- bez mene i mog...
- U drveću je.

1143
00:57:30,146 --> 00:57:31,943
Ovdje.

1144
00:57:32,106 --> 00:57:33,574
Jesam li ovako bezopasan?

1145
00:57:33,774 --> 00:57:35,651
Jesam li... jesam li ja ovo
neopasan za vas dečki

1146
00:57:35,859 --> 00:57:37,952
da jednostavno... ne znaš
briga što imam nož?

1147
00:57:38,152 --> 00:57:38,903
Yesenia?

1148
00:57:39,112 --> 00:57:40,238
Da, Juan.

1149
00:57:40,446 --> 00:57:41,789
On je brz.

1150
00:57:41,990 --> 00:57:44,117
Ah, Yesenia.

1151
00:57:44,324 --> 00:57:46,793
- Da, Juan.
- Ne tako brzo.

1152
00:57:46,994 --> 00:57:47,994
Idi po moje voće.

1153
00:57:53,749 --> 00:57:54,965
Ne tako brzo.

1154
00:58:04,508 --> 00:58:07,977
- Zdravo.
- Hola... opet.

1155
00:58:08,177 --> 00:58:11,181
U redu, super. Dakle, mi smo
sve natrag u auto.

1156
00:58:11,389 --> 00:58:12,865
U redu, pa imam...
Imao sam malo vremena

1157
00:58:12,889 --> 00:58:14,857
razmisliti malo
plan akcije ovdje.

1158
00:58:15,058 --> 00:58:16,981
I mislim da sam došao gore
s tako nečim...

1159
00:58:17,144 --> 00:58:19,145
Ako samo možemo izračunati
milja na sat

1160
00:58:19,353 --> 00:58:20,664
da su oni
tobože putujući,

1161
00:58:20,688 --> 00:58:23,316
onda možemo doći gore
s radijusom ovdje.

1162
00:58:23,524 --> 00:58:25,275
Imamo plan
i tako je samo...

1163
00:58:25,483 --> 00:58:26,905
Promet.

1164
00:58:27,110 --> 00:58:28,987
Ne, ne, ne, ne!

1165
00:58:29,195 --> 00:58:31,492
Ozbiljno, hajde.

1166
00:58:31,697 --> 00:58:35,622
Izgled. Bio sam pod dojmom
da si mi pokušavao pomoći.

1167
00:58:35,826 --> 00:58:38,044
pomoći ću ti
pod mojim uvjetima, u redu?

1168
00:58:38,244 --> 00:58:40,042
Na moj način.

1169
00:58:40,246 --> 00:58:41,473
Niste jedini
osoba na planeti.

1170
00:58:41,497 --> 00:58:42,839
U redu, ali samo se čini

1171
00:58:43,040 --> 00:58:44,726
možda ako dođemo gore
s nekakvim planom ovdje,

1172
00:58:44,750 --> 00:58:46,878
kao, to je zapravo uključeno
tražim svog muža,

1173
00:58:47,085 --> 00:58:48,812
<i>umjesto skupljanja malih stvari
djeca na strani ulice,</i>

1174
00:58:48,836 --> 00:58:50,679
onda možda hoćemo
zapravo ga pronaći!

1175
00:58:50,880 --> 00:58:52,473
Imaj vjere.

1176
00:58:52,673 --> 00:58:54,800
Da?
Mm-hmm.

1177
00:58:55,008 --> 00:58:57,887
- Comprende?
- Da.

1178
00:58:58,094 --> 00:59:00,062
Pa, osim otmice,

1179
00:59:00,263 --> 00:59:01,479
kako ti se sviđa moja zemlja?

1180
00:59:03,849 --> 00:59:06,476
ti to ozbiljno

1181
00:59:06,684 --> 00:59:08,652
Kad sve ovo završi,
trebao bi se vratiti.

1182
00:59:08,853 --> 00:59:10,696
Da? Oh, hoćemo.
sigurna sam.

1183
00:59:10,897 --> 00:59:12,915
- Imamo prekrasne plaže,
- rezervirat ćemo sljedeće putovanje,

1184
00:59:12,939 --> 00:59:14,816
- imamo...
- Zar ne? Odmah.

1185
00:59:15,025 --> 00:59:18,074
Sve do posljednjeg buntovnika
koji stane na put,

1186
00:59:18,278 --> 00:59:20,075
- jedan u glavu.
- Da, gospodine.

1187
00:59:20,279 --> 00:59:22,299
Povratit ćemo taoca,
bez obzira što je potrebno, gospodine.

1188
00:59:22,323 --> 00:59:23,950
Da, da.
Uhvati tipa.

1189
00:59:24,158 --> 00:59:26,000
ali...

1190
00:59:26,201 --> 00:59:27,953
- Na DL-u.
- Gospodine?

1191
00:59:28,161 --> 00:59:30,163
Samo učini to, ali na...
Dolje nisko.

1192
00:59:30,371 --> 00:59:32,373
Upravo to radimo, gospodine.

1193
00:59:32,581 --> 00:59:34,379
Dobro dokumentirano.
Somalija...

1194
00:59:34,583 --> 00:59:36,130
Tunis.

1195
00:59:36,334 --> 00:59:38,052
Bin laden.

1196
00:59:38,252 --> 00:59:39,344
Rekviziti.

1197
00:59:43,632 --> 00:59:46,761
Nije da bi itko trebao biti ponosan
oduzimanja ljudskog života, gospodine.

1198
00:59:46,968 --> 00:59:48,265
- Ne.
- A to su...

1199
00:59:48,469 --> 00:59:50,062
Klasificirane operacije.

1200
00:59:50,262 --> 00:59:51,406
O tome ti govorim.

1201
00:59:51,430 --> 00:59:53,273
DL... na prljavom.

1202
00:59:53,474 --> 00:59:55,191
- Da, gospodine.
- U redu, prijatelju.

1203
00:59:55,392 --> 00:59:56,689
Obavještavajte me na Skypeu.

1204
00:59:56,893 --> 00:59:58,770
Yo Unesite to.

1205
01:00:06,859 --> 01:00:08,899
Što radimo ovdje?

1206
01:00:09,070 --> 01:00:12,244
Mislio sam ako predugo čekamo,
i on bi otišao predaleko naprijed i...

1207
01:00:12,447 --> 01:00:14,199
Ššš...

1208
01:00:24,707 --> 01:00:25,707
Što nije u redu s njim?

1209
01:00:25,875 --> 01:00:27,843
Hm, ja nisam liječnik.

1210
01:00:28,044 --> 01:00:29,271
Oni su pokušavali
razne droge,

1211
01:00:29,295 --> 01:00:30,716
ali tehnički gledano,

1212
01:00:30,921 --> 01:00:34,892
kažu da ima
virus izazvan od đavla.

1213
01:00:35,092 --> 01:00:36,263
Vrag?

1214
01:00:36,467 --> 01:00:38,720
Uh, da. Vjerovanje je
nešto vrlo moćno

1215
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
u ovoj zemlji, senora.

1216
01:00:42,931 --> 01:00:43,931
Ne, ne.

1217
01:00:47,436 --> 01:00:48,436
Bok.

1218
01:00:48,644 --> 01:00:50,772
Senora, ne. br.
Vrag klice.

1219
01:00:50,980 --> 01:00:52,152
u redu je

1220
01:00:56,568 --> 01:00:58,445
d Bah, bah, ovčice

1221
01:00:58,653 --> 01:01:00,700
d imate li vune

1222
01:01:00,904 --> 01:01:03,453
d da, gospođo, da gospođo

1223
01:01:03,657 --> 01:01:05,330
d tri igle pune

1224
01:01:05,534 --> 01:01:07,501
d jedan za popravak džempera

1225
01:01:07,702 --> 01:01:10,251
d i jedan da popravi haljinu

1226
01:01:10,455 --> 01:01:16,052
d i jedan za curicu
s rupama na čarapama

1227
01:01:26,342 --> 01:01:28,595
d Bah, bah, ovčice

1228
01:01:28,803 --> 01:01:32,147
d jesi li pozitivan
ovo je virus?

1229
01:01:32,306 --> 01:01:35,981
<i>d</i> Si, senora, Si, senora

1230
01:01:36,185 --> 01:01:41,611
d Ella habla čekala i
no puede comer... puno

1231
01:01:41,814 --> 01:01:45,033
d i kad jede,
ona sve ispovraća

1232
01:01:45,233 --> 01:01:48,577
d i vrlo je slaba,
i u to nema sumnje

1233
01:01:48,777 --> 01:01:52,577
d ludo, ali jel netko probao
ne hrani je pšenicom?

1234
01:01:52,781 --> 01:01:54,623
d Znam za alergiju na gluten
zvuči kao nešto

1235
01:01:54,824 --> 01:01:56,667
d možete dobiti samo
u Los Angelesu

1236
01:01:56,868 --> 01:02:00,872
d ali vidio sam tragove kako prolaze
ovo s celijakijom

1237
01:02:01,079 --> 01:02:02,672
d koji ga sprječava
od probavljanja

1238
01:02:02,873 --> 01:02:05,467
d normalne hranjive tvari i uzroci
nasilno uznemiren želudac

1239
01:02:05,667 --> 01:02:08,465
d i glumiti
iracionalno

1240
01:02:13,965 --> 01:02:16,263
d Bah, bah,
crna ovca

1241
01:02:16,468 --> 01:02:19,061
imaš li vune?

1242
01:02:19,261 --> 01:02:21,730
<i>d</i> Si senora, Si senora

1243
01:02:36,984 --> 01:02:39,032
Nema šanse da taj tip
mogao me uhvatiti.

1244
01:02:42,614 --> 01:02:44,708
- Gringo!
- Ooh.

1245
01:02:44,908 --> 01:02:46,660
- Voćna voda.
- Jest.

1246
01:02:46,868 --> 01:02:48,790
Ne rastužuj me,
nemoj me rastuživati!

1247
01:02:48,994 --> 01:02:50,166
br.

1248
01:02:50,371 --> 01:02:53,591
Prođete pored tih stijena
i pucam u tebe.

1249
01:02:53,791 --> 01:02:55,258
- Ove?
- Upucat ću te!

1250
01:02:55,458 --> 01:02:56,675
Ne želim te rastužiti.

1251
01:02:56,876 --> 01:02:58,048
Sviđaš mi se da si sretna.

1252
01:02:58,253 --> 01:02:59,926
Sretno muško dijete.

1253
01:03:00,128 --> 01:03:02,005
- Sretan!
- Da.

1254
01:03:04,716 --> 01:03:06,763
Ovaj tip je prokleti strijelac.

1255
01:04:03,432 --> 01:04:06,685
Oh! nemoj to raditi

1256
01:04:06,892 --> 01:04:09,736
Hej, stari, sviđa mi se
dokumentarni filmovi o prirodi!

1257
01:04:09,937 --> 01:04:11,735
Rekao sam ti, gringo!

1258
01:04:11,939 --> 01:04:13,736
Gringo, što si učinio?

1259
01:04:16,443 --> 01:04:18,160
ubio sam.

1260
01:04:27,577 --> 01:04:31,001
Večeras dobro jedemo, dečki.

1261
01:04:31,204 --> 01:04:33,423
Ruke su mi krvave iz džungle.

1262
01:04:33,624 --> 01:04:35,217
Sada sam jedan od vas.

1263
01:04:35,417 --> 01:04:37,669
Ti si celijakija.

1264
01:04:39,754 --> 01:04:41,222
Što?

1265
01:04:41,422 --> 01:04:45,016
Neka vrsta otrovnog aligatora
vrsta ili tako nešto?

1266
01:04:45,216 --> 01:04:47,639
Ne, ne.

1267
01:04:47,844 --> 01:04:51,097
Upravo ste ih upozorili
do naše lokacije.

1268
01:04:51,305 --> 01:04:52,352
Policija?

1269
01:04:52,514 --> 01:04:55,107
Ne, nisam koristio pištolj,
Koristio sam nož.

1270
01:04:55,308 --> 01:04:57,436
Ne policija.
Gore.

1271
01:05:01,396 --> 01:05:03,069
zeleni grašak.

1272
01:05:03,273 --> 01:05:05,321
zeleni grašak?

1273
01:05:14,574 --> 01:05:16,121
Christiane, nikoga nije briga

1274
01:05:16,326 --> 01:05:18,168
o našem zelenom grašku
za financiranje farme gljiva.

1275
01:05:18,369 --> 01:05:19,746
Oni ne žele
istina vani

1276
01:05:19,953 --> 01:05:22,832
mogli bismo nahraniti svijet.

1277
01:05:25,958 --> 01:05:27,801
Što je to?

1278
01:05:30,462 --> 01:05:32,590
Jesu li to majmuni pauci
ponovno trčanje između vrsta?

1279
01:05:32,798 --> 01:05:36,893
Ne, kao cijeli aligator
upravo sišao s mreže.

1280
01:05:37,093 --> 01:05:39,391
Vitalni su eskalirali
i onda prasak, kao, nestao.

1281
01:05:43,014 --> 01:05:44,231
Krivolovci.

1282
01:05:47,310 --> 01:05:48,401
Krivolovci!

1283
01:05:49,687 --> 01:05:51,735
Lovci džungle!

1284
01:05:51,939 --> 01:05:54,236
Vlasti
su na putu.

1285
01:06:03,198 --> 01:06:07,202
Oh, prstohvat zelenog graška!

1286
01:06:07,410 --> 01:06:09,037
Vamos.

1287
01:06:16,042 --> 01:06:17,794
Tata, moramo ih staviti u...

1288
01:06:18,001 --> 01:06:20,041
- hvala, Diago.
- Dovoljno čak i da ih nahranim!

1289
01:06:20,212 --> 01:06:22,892
- Čak ni kukuruzni kruh.
- Da, mi... mi ćemo uhvatiti negativce.

1290
01:06:23,048 --> 01:06:24,687
Kao najniži
najnižeg kruha.

1291
01:06:24,882 --> 01:06:27,101
- Bilo što?
- Uh, vidjet ćemo.

1292
01:06:27,301 --> 01:06:30,930
Rekao sam ti to uvjerenje
je vrlo važno u mojoj zemlji.

1293
01:06:31,138 --> 01:06:32,907
Pokazujete im da imate
dobrota u tvom srcu,

1294
01:06:32,931 --> 01:06:34,531
a za to bi
volio bi ti pomoći.

1295
01:06:34,599 --> 01:06:37,522
Vidiš, u džungli,
bolje je imati 100 očiju,

1296
01:06:37,727 --> 01:06:39,149
nego samo četiri.

1297
01:06:42,480 --> 01:06:46,360
Dakle, to je ono što ste radili
uz svu ovu vožnju okolo?

1298
01:06:46,568 --> 01:06:49,320
Pronalaženje načina pomoći ljudima
okupiti ih?

1299
01:06:49,528 --> 01:06:50,575
Da, kad sam bio mlad,

1300
01:06:50,779 --> 01:06:52,215
Mislio sam da mogu
učiniti to sam.

1301
01:06:52,239 --> 01:06:54,366
Bio sam najjači,
jer sam bio,

1302
01:06:54,574 --> 01:06:56,292
i jer sam mogao.

1303
01:06:56,492 --> 01:06:58,039
Ali u džungli, ne,
ne, ne, ne, ne.

1304
01:06:58,244 --> 01:06:59,995
Trebate ljude, najniže??

1305
01:07:00,203 --> 01:07:02,376
To je jedini put
učiniti to ovdje.

1306
01:07:02,581 --> 01:07:05,551
Za razliku od vas Amerikanaca, vjerujemo
da još uvijek trebamo jedno drugo.

1307
01:07:05,751 --> 01:07:07,297
Nije istina.

1308
01:07:07,501 --> 01:07:09,128
Mislim, dizajniram nakit,

1309
01:07:09,295 --> 01:07:11,718
ali ne pravim
svaki komad sebe,

1310
01:07:11,921 --> 01:07:14,720
i nisam ja stvorio Etsy.

1311
01:07:14,924 --> 01:07:16,597
Ne dostavljam
do kućnog praga svake osobe,

1312
01:07:16,801 --> 01:07:20,225
ali, mislim, svi mi
treba druge ljude

1313
01:07:20,429 --> 01:07:22,306
ma koliko neovisno
mislimo da jesmo.

1314
01:07:22,514 --> 01:07:25,187
Neovisna, da.

1315
01:07:25,391 --> 01:07:26,702
Neovisnost
govoriš o, da,

1316
01:07:26,726 --> 01:07:29,650
više zvuči kao izolacija.

1317
01:07:29,853 --> 01:07:34,074
Svima nam je potreban narod
u selu našeg srca.

1318
01:07:34,274 --> 01:07:36,617
Ljudi u selu
tvog srca,

1319
01:07:36,817 --> 01:07:38,160
to je lijep način da se to vidi.

1320
01:07:38,360 --> 01:07:40,738
Cartegentina je težak život.

1321
01:07:40,946 --> 01:07:43,118
Najbolji smo u lijepom.
Čekaj i vidjet ćeš.

1322
01:07:46,868 --> 01:07:48,587
<i>Tragač kaže
oni su upravo ovdje.</i>

1323
01:07:50,746 --> 01:07:53,499
To su oni!

1324
01:07:58,836 --> 01:08:00,712
Imamo ove kučke.

1325
01:08:13,014 --> 01:08:15,062
<i>Pažnja, lovokradice.</i>

1326
01:08:15,266 --> 01:08:16,984
Vlasti su na putu.

1327
01:08:20,229 --> 01:08:22,106
Oh, to je bilo rekordno vrijeme.

1328
01:08:22,314 --> 01:08:24,111
Krivolovci!

1329
01:08:24,315 --> 01:08:27,740
Mi smo predstavnici
zelenog graška.

1330
01:08:27,944 --> 01:08:29,820
Ne želimo vam ništa nauditi.

1331
01:08:32,030 --> 01:08:33,122
<i>Potraga je prazna.</i>

1332
01:08:33,323 --> 01:08:34,916
Tako i dno.

1333
01:08:35,116 --> 01:08:37,709
I ne vidim
bilo kakav znak aligatora.

1334
01:08:37,910 --> 01:08:39,833
Gdje je aligator, gospodine?

1335
01:08:40,037 --> 01:08:42,318
Ne znam, možda močvara,
možete ga pronaći u močvari.

1336
01:08:42,372 --> 01:08:45,501
Već si ga pretvorila u torbu, ha?
Huh, govno jedno?

1337
01:08:45,708 --> 01:08:47,676
Mora vas biti više.
Gdje su?

1338
01:08:47,876 --> 01:08:49,924
Gdje su tvoji prijatelji?

1339
01:08:52,005 --> 01:08:54,473
Ovdje sam sasvim sam.

1340
01:08:54,674 --> 01:08:57,644
- Možeš li otvoriti haubu?
- Otvori haubu!

1341
01:08:57,844 --> 01:09:00,221
Pa pomozi mi, ležat ćemo
ispred ovog auta tako brzo.

1342
01:09:00,428 --> 01:09:01,948
Vidjet ćeš
kako to radi zeleni grašak.

1343
01:09:02,055 --> 01:09:04,308
Dobit ćeš močvaru, sine.

1344
01:09:04,516 --> 01:09:06,859
- Ja ću ići.
- Dobro, upravo ovdje.

1345
01:09:09,979 --> 01:09:11,901
Čekaj, što ako ode
u rikverc?

1346
01:09:12,105 --> 01:09:14,403
Mislite li da ste bili
hoću li rikverc, kučko? Ha!

1347
01:09:14,607 --> 01:09:16,860
Lijepo.

1348
01:09:17,068 --> 01:09:18,660
Mislimo na sve!

1349
01:09:26,868 --> 01:09:28,461
Vau!

1350
01:09:28,661 --> 01:09:30,162
Ovo je bila dobra ideja.

1351
01:09:30,370 --> 01:09:31,963
Kome je ovo palo na pamet?

1352
01:09:32,163 --> 01:09:35,883
Dobar vođa može prepoznati
dobra ideja.

1353
01:09:38,127 --> 01:09:40,300
- Yesenia?
- Da, Juan.

1354
01:09:40,504 --> 01:09:42,176
Ovo je tvoja ideja.

1355
01:09:42,380 --> 01:09:43,427
Bio je dobar.

1356
01:09:44,507 --> 01:09:46,726
Vamos.

1357
01:09:46,926 --> 01:09:48,518
Idemo, momci.

1358
01:09:48,719 --> 01:09:51,598
Nosimo ga po stijenama
na drugu stranu rijeke.

1359
01:09:51,805 --> 01:09:53,352
Je li to bilo tako teško?

1360
01:09:53,557 --> 01:09:55,183
Neustrašivi vođa, ha?

1361
01:09:55,391 --> 01:09:56,734
Možda moje ideje i nisu tako loše?

1362
01:09:56,934 --> 01:10:00,858
Dobro, dobro, dobar si
ustanički član.

1363
01:10:01,062 --> 01:10:02,530
Hvala.

1364
01:10:02,731 --> 01:10:04,529
Sada, što mislite
o mom planu b

1365
01:10:04,733 --> 01:10:06,200
sad za gringa, ha?

1366
01:10:06,400 --> 01:10:07,777
Uh, tvoj poziv.

1367
01:10:07,985 --> 01:10:09,953
Jednostavno ima smisla.

1368
01:10:10,154 --> 01:10:13,077
Jadna gringo beba.

1369
01:10:13,281 --> 01:10:14,908
Znam, baby grande.

1370
01:10:19,286 --> 01:10:20,833
Trag?

1371
01:10:21,038 --> 01:10:23,291
Da?
Gringo mali tata ovdje.

1372
01:10:23,498 --> 01:10:25,090
Zabrinut za svoju budućnost.

1373
01:10:25,291 --> 01:10:26,918
Znaš, mi nismo ovdje
da te povrijedim.

1374
01:10:27,126 --> 01:10:30,595
To su sjajne vijesti.
Kako da tako ostane?

1375
01:10:30,795 --> 01:10:32,923
Otkupnine mogu trajati mjesecima
prije nego dođu do nas.

1376
01:10:33,131 --> 01:10:35,008
Vau, mjeseci?

1377
01:10:35,216 --> 01:10:39,721
Novac ne ide nama.
Novac ide u revoluciju.

1378
01:10:39,929 --> 01:10:41,726
- La revolucion!
- Revolucija?

1379
01:10:41,930 --> 01:10:45,104
Kao kompromis da te dobijem
natrag svojoj obitelji,

1380
01:10:45,308 --> 01:10:47,685
želimo te odvesti da vidiš
neki od dokaza.

1381
01:10:47,893 --> 01:10:51,318
Masovne grobnice, kemijsko oružje,
ilegalna trgovina,

1382
01:10:51,521 --> 01:10:53,364
pravo prvo svjetsko sranje.

1383
01:10:53,565 --> 01:10:54,907
Bez šale. svaka čast

1384
01:10:55,107 --> 01:10:57,701
To je prilično dobro
za tako malu zemlju.

1385
01:10:57,902 --> 01:11:02,122
Ovo su neki od zločina
naša vlada je kriva za.

1386
01:11:02,322 --> 01:11:05,542
Želimo da se vratite u
Amerikanci na televiziji

1387
01:11:05,741 --> 01:11:07,368
i reci im o nama.

1388
01:11:07,576 --> 01:11:09,829
Dolazak na TV
reći nešto važno,

1389
01:11:10,037 --> 01:11:11,959
to je, kao, još teže
nego što radim.

1390
01:11:12,163 --> 01:11:14,558
Ako to možete obećati, mi ćemo
odvesti te na sjever do granice

1391
01:11:14,582 --> 01:11:18,211
i osloboditi te našem susjednom
veleposlanstvo zemlje za samo nekoliko dana.

1392
01:11:18,418 --> 01:11:20,671
Lako.

1393
01:11:20,879 --> 01:11:22,506
Mogu pokušati.

1394
01:11:22,714 --> 01:11:24,681
Ne, trebaš mi se zakleti.

1395
01:11:24,882 --> 01:11:26,350
U redu, kunem se.

1396
01:11:26,550 --> 01:11:29,303
- Yesenia?
- Da, Juan?

1397
01:11:29,470 --> 01:11:31,187
To zvuči kao slabo obećanje.

1398
01:11:31,388 --> 01:11:33,436
Cartegentina džungla
savjet za preživljavanje broj tri,

1399
01:11:33,640 --> 01:11:38,145
nikad ne prekrši obećanje.

1400
01:11:38,352 --> 01:11:42,106
Kunem se da ću pokazati zvjerstva.

1401
01:11:42,313 --> 01:11:44,816
- Dobro, dobro.
- Yesenia?

1402
01:11:45,024 --> 01:11:46,401
Da, Juan?

1403
01:11:49,486 --> 01:11:50,926
ne znam
o ovoj ideji više.

1404
01:11:51,029 --> 01:11:52,576
Si.

1405
01:11:54,240 --> 01:11:55,287
Neka bude, molim te.

1406
01:11:55,491 --> 01:11:57,619
neka...
Odigrat ćemo se

1407
01:11:57,827 --> 01:11:59,204
odigrati se.
Što je play out?

1408
01:11:59,412 --> 01:12:00,471
- Samo idi...
- Što je play out?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:02,418
jesi li sa mnom

1410
01:12:02,622 --> 01:12:03,794
- Ne.
- Ne?

1411
01:12:03,999 --> 01:12:05,479
- Nisam s tobom.
- Ti to ozbiljno?

1412
01:12:05,542 --> 01:12:07,509
- Nisam s tobom.
- Iznenađenje, iznenađenje.

1413
01:12:07,710 --> 01:12:09,087
U redu, vamanos!
Natrag u čamac.

1414
01:12:14,257 --> 01:12:15,884
Broj, broj, natrag, natrag.

1415
01:12:16,092 --> 01:12:17,809
Idi malo sporije
onda?? Brže.

1416
01:12:18,010 --> 01:12:20,889
Onda??,
brže, sporije.

1417
01:12:29,145 --> 01:12:33,991
Dakle, dečki, hoćete li
daj mi kartu ili nešto?

1418
01:12:34,190 --> 01:12:38,865
ulaznica? Za podle
ubojstvo kajmana broj?

1419
01:12:39,069 --> 01:12:41,367
Tko je sada onaj hladnokrvni?

1420
01:12:41,571 --> 01:12:42,993
He, he, lijepo.

1421
01:12:43,197 --> 01:12:45,700
Shvaćaš, hladnokrvno?

1422
01:12:50,078 --> 01:12:52,080
Stani, ne miči se.

1423
01:12:54,832 --> 01:12:57,756
Pazi čovječe! To su vrlo
ugrožena drveća nosača strelica.

1424
01:12:58,002 --> 01:13:01,972
Ako se trudiš
da ga upucam, ovdje.

1425
01:13:02,172 --> 01:13:03,845
Što? Cure ne znaju pucati
odakle si

1426
01:13:04,049 --> 01:13:06,392
- Bum! Tko je kraljica smirenja?
- Ne miči se, nemoj.

1427
01:13:06,592 --> 01:13:08,469
Ona je dobar strijelac
s sredstvom za smirenje.

1428
01:13:08,677 --> 01:13:10,905
<i>Da, pa tako sam mislila da mi nedostaje
odveo bi nas natrag u svoj kamp.</i>

1429
01:13:10,929 --> 01:13:13,431
U potrazi za ovim gospodinom,
jesi li ga vidio?

1430
01:13:13,639 --> 01:13:17,269
Ti tražiš
za Ryana Seacresta?

1431
01:13:17,477 --> 01:13:18,819
Je li to da ili ne?

1432
01:13:19,019 --> 01:13:23,694
Nismo se baš vidjeli
ljudi, za neko vrijeme.

1433
01:13:23,898 --> 01:13:26,617
Znaš, posebno visok,
seksi, zgodne.

1434
01:13:26,817 --> 01:13:30,491
Pa da, ne,
nismo ga vidjeli.

1435
01:13:30,695 --> 01:13:33,164
Pa ako to učiniš,
postoji značajna nagrada

1436
01:13:33,364 --> 01:13:35,082
za sve koji pomažu
za dobivanje predmeta.

1437
01:13:35,283 --> 01:13:36,955
Kao u novcu?

1438
01:13:37,117 --> 01:13:39,211
Na primjer, što god želimo?

1439
01:13:39,411 --> 01:13:41,913
Obično to tako funkcionira.

1440
01:13:42,121 --> 01:13:43,338
Ne dijelimo poklon kartice.

1441
01:13:43,539 --> 01:13:45,416
Što je s tobom?
Što izdajete?

1442
01:13:45,625 --> 01:13:46,421
Želite li svoj telefon?

1443
01:13:46,626 --> 01:13:48,252
Drago mi je.

1444
01:13:50,462 --> 01:13:52,385
Boop.

1445
01:14:37,126 --> 01:14:38,423
Trebao si me poslušati.

1446
01:14:38,627 --> 01:14:40,220
Ti, rekao sam ti
brže veslati.

1447
01:14:45,299 --> 01:14:49,098
Ti, rekla sam sporije.
Ali mi mi mi.

1448
01:14:51,096 --> 01:14:52,814
Rekao sam ti da pripaziš
za tu granu.

1449
01:14:53,014 --> 01:14:55,812
Hej, jesi li dobro?

1450
01:14:56,016 --> 01:14:57,814
Da, mama.

1451
01:14:57,977 --> 01:14:59,944
Samo ću odrijemati.

1452
01:15:00,145 --> 01:15:03,024
Oh, ne, ne, ne.
Sjedni, u redu.

1453
01:15:06,316 --> 01:15:08,444
Mogla si pobjeći.

1454
01:15:08,652 --> 01:15:11,575
Ti si dobra mama.

1455
01:15:11,779 --> 01:15:14,133
Da, ne znam kako biti puno
više nego dobrog tipa,

1456
01:15:14,157 --> 01:15:16,969
<i>ali pohađao sam opsežan tečaj prve pomoći
kada sam saznao da je Hannah trudna</i>

1457
01:15:16,993 --> 01:15:21,372
i sugerira da ostanete aktivni i
budite oprezni kada dobijete potres mozga.

1458
01:15:21,580 --> 01:15:23,957
- Izvoli.
- Mama, ti radiš najbolje špagete.

1459
01:15:24,165 --> 01:15:25,417
Oh, Bože.

1460
01:15:30,336 --> 01:15:33,465
Moj Bože, vi dečki zarađujete
gubim svoje sranje.

1461
01:15:38,844 --> 01:15:42,017
Dobro, dobro, dobro.
Reci svojoj Madre da te pozdravljam.

1462
01:15:42,180 --> 01:15:44,399
Jesu li ga pronašli?

1463
01:15:44,599 --> 01:15:46,226
Mislim da je džungla
možda ga je pronašao.

1464
01:15:57,026 --> 01:15:58,494
to je on?

1465
01:15:58,694 --> 01:16:01,196
Jedan gringo maršira
sa skupinom naoružanih pobunjenika?

1466
01:16:01,362 --> 01:16:04,366
Da, rekla bih da je to on.

1467
01:16:04,574 --> 01:16:06,325
Tko je to dovraga?

1468
01:16:08,493 --> 01:16:10,996
To bi mogao biti problem.

1469
01:16:11,205 --> 01:16:14,083
I nema načina da se zaobiđe
planina prije njih.

1470
01:16:14,290 --> 01:16:16,088
Pa, mislim, postoji li
drugi put dolje?

1471
01:16:20,128 --> 01:16:21,128
Dođi, dođi, dođi.

1472
01:16:24,882 --> 01:16:27,556
<i>Slijedite gdje je žuta kresta
blackbirds are flying away from.</i>

1473
01:16:27,760 --> 01:16:29,228
shvaćam

1474
01:16:36,725 --> 01:16:40,400
Hajde, dečki,
svi smo griješili.

1475
01:16:42,271 --> 01:16:46,196
Mislim, griješio sam.

1476
01:16:46,400 --> 01:16:48,993
moja žena,
ona se želi razvesti od mene.

1477
01:16:50,946 --> 01:16:52,744
Moraš nešto učiniti
da bude bolje.

1478
01:16:52,948 --> 01:16:55,075
Kao ići naprijed
i iskupiti se, zar ne?

1479
01:16:55,282 --> 01:16:59,162
Zvučiš točno tako
naša sadašnja vlada.

1480
01:16:59,369 --> 01:17:03,124
Govoreći sve te stvari, izgovore,
obećanja koja ništa ne znače

1481
01:17:03,331 --> 01:17:07,836
jer nam ne daješ onu
ono što nam je potrebno da budemo sretni.

1482
01:17:09,253 --> 01:17:10,880
Nema više političkih ubojstava?

1483
01:17:11,088 --> 01:17:13,215
Oh molim te
zemlja ih ima.

1484
01:17:13,422 --> 01:17:15,766
Govorim o izboru.

1485
01:17:15,967 --> 01:17:19,220
Znaš, ne možeš je kontrolirati
učini točno ono što želiš da ona učini.

1486
01:17:19,427 --> 01:17:23,057
Kontrolirati je? Molim te, jeste
ne kao da držim pištolj

1487
01:17:23,264 --> 01:17:24,732
u njezinu glavu
i biti diktator.

1488
01:17:24,932 --> 01:17:27,685
<i>Da, Presidente apendejo
definitivno je to rekao.</i>

1489
01:17:27,893 --> 01:17:31,772
Znaš, tvoja glava,
tako si daleko u budućnosti.

1490
01:17:31,980 --> 01:17:34,904
Zabrinut, zabrinut oko
tvoje mjesto u tome...

1491
01:17:35,108 --> 01:17:37,280
Nikad nisi bio dovoljno prisutan
da se ona čuje.

1492
01:17:37,484 --> 01:17:40,245
- Oh, ona jednostavno ne može ignorirati...
- A kamoli da sama donese odluku.

1493
01:17:40,445 --> 01:17:42,765
- Opako barbarstvo iz prošlosti.
- Ali to je bit.

1494
01:17:42,863 --> 01:17:46,913
Daj joj izbor
u sadašnjosti.

1495
01:17:47,076 --> 01:17:49,419
I onda, ne znam,
možda je podržati?

1496
01:17:49,619 --> 01:17:53,044
Barem je odabrala.

1497
01:17:53,247 --> 01:17:58,925
I obično, međutim... međutim
nerado, moramo racionalizirati

1498
01:17:59,128 --> 01:18:02,097
i, znaš,
čak i ako situacija

1499
01:18:02,297 --> 01:18:05,641
očito je gore.

1500
01:18:05,841 --> 01:18:07,935
Jasno, gore.

1501
01:18:08,135 --> 01:18:13,140
Barem smo sretniji što smo imali
sloboda izbora.

1502
01:18:13,347 --> 01:18:16,351
Nije li to što
za što se ovdje borimo?

1503
01:18:16,517 --> 01:18:18,439
zar ne?

1504
01:18:18,643 --> 01:18:22,273
Ne radi se o obećanjima
za budućnost,

1505
01:18:22,480 --> 01:18:24,356
radi se o napornom radu
u sadašnjosti

1506
01:18:24,565 --> 01:18:27,159
da napravimo budućnost kakvu želimo.

1507
01:18:27,359 --> 01:18:29,281
To je vrijedno svega ovoga.

1508
01:18:29,485 --> 01:18:35,163
Sve ovo,
dođi se dice... sranje!

1509
01:18:35,365 --> 01:18:36,742
<i>Točno o .</i>

1510
01:18:36,950 --> 01:18:40,045
Valjda je to prvi korak.

1511
01:18:40,245 --> 01:18:42,121
Vamos.

1512
01:18:42,330 --> 01:18:43,832
Ne, samo...

1513
01:19:00,511 --> 01:19:02,684
Ovog se čak i ja bojim.

1514
01:19:02,889 --> 01:19:04,369
Ne znam tko
održava ga više.

1515
01:19:08,518 --> 01:19:10,646
Dovraga, kakav
od Babymoon je ovo?

1516
01:19:10,854 --> 01:19:13,606
Mislim, sve što sam želio je jedno
onih lijepih opuštajućih

1517
01:19:13,814 --> 01:19:15,407
masaže za parove na plaži

1518
01:19:15,608 --> 01:19:18,486
s tim slatkim malim...
To kamenje, to vruće kamenje,

1519
01:19:18,693 --> 01:19:20,093
a zatim one
šalica stvari koje ostavljaju

1520
01:19:20,195 --> 01:19:22,118
te stvarno užasne tragove
na leđima.

1521
01:19:22,322 --> 01:19:24,995
Je li to previše za tražiti?

1522
01:19:25,199 --> 01:19:26,826
Vaš poziv.

1523
01:19:27,034 --> 01:19:28,081
Hvala.

1524
01:19:28,243 --> 01:19:30,040
Kao da će mi ovo spasiti život.

1525
01:19:32,205 --> 01:19:35,708
Ne mogu ovo.
Samo pozovimo pojačanje.

1526
01:19:35,916 --> 01:19:37,008
Diago.

1527
01:19:37,209 --> 01:19:41,089
Hej tata, jesmo li uhvatili te dečke?

1528
01:19:41,295 --> 01:19:42,592
Ne, ne, ne još.

1529
01:19:44,548 --> 01:19:45,548
Diago.

1530
01:19:45,633 --> 01:19:48,135
Wow, on stvarno voli pravdu.

1531
01:19:49,886 --> 01:19:54,561
Da. Majka mu je ubijena
u kriminalnom nasilju.

1532
01:19:58,310 --> 01:19:59,912
Ponosan koliko i ja
čovjeka koji postaje,

1533
01:19:59,936 --> 01:20:02,314
čvrst kao što sam ja,

1534
01:20:02,522 --> 01:20:03,899
gubitak roditelja
je tuga

1535
01:20:04,107 --> 01:20:06,154
koje ne mogu zamijeniti.

1536
01:20:08,568 --> 01:20:09,740
Diago?

1537
01:20:09,945 --> 01:20:12,322
Oj, Diago?

1538
01:20:12,530 --> 01:20:15,158
Diago?

1539
01:20:15,366 --> 01:20:16,927
Moramo prijeći na drugu
strana planine.

1540
01:20:16,951 --> 01:20:18,873
Učinimo ovo.

1541
01:20:23,956 --> 01:20:26,175
O moj Bože!

1542
01:20:46,976 --> 01:20:48,192
Mira.

1543
01:20:48,393 --> 01:20:49,736
Našli su nas.

1544
01:20:49,936 --> 01:20:51,404
U džunglu!

1545
01:20:51,604 --> 01:20:52,901
Raširite se!
Ti, ostani ovdje.

1546
01:20:53,105 --> 01:20:54,482
tko je

1547
01:20:57,776 --> 01:21:00,119
Ovo bi moglo ugroziti
cijeli pokret.

1548
01:21:00,319 --> 01:21:02,617
Senora, ubij gringa.

1549
01:21:16,500 --> 01:21:19,878
Stop.

1550
01:21:20,086 --> 01:21:21,588
- Trag.
- Han na, odmakni se.

1551
01:21:21,796 --> 01:21:23,047
- Odmakni se.
- Doveo sam pomoć.

1552
01:21:23,255 --> 01:21:26,179
- Dušo.
- Vi ste doveli vladu?

1553
01:21:26,383 --> 01:21:28,431
Da, okruženi ste.
Pusti ga.

1554
01:21:30,761 --> 01:21:35,015
- Nemoj to raditi.
- Hej, hej, imali smo obećanje, sjećaš se?

1555
01:21:35,223 --> 01:21:37,726
Pravilo broj tri,
nikad to ne kršiš.

1556
01:21:37,934 --> 01:21:40,062
Oni će uzeti
ti daleko, trag.

1557
01:21:40,270 --> 01:21:41,987
Nitko neće znati
što se ovdje dogodilo.

1558
01:21:42,188 --> 01:21:45,192
Možda ovako, netko
doći će i istražiti.

1559
01:21:45,399 --> 01:21:47,116
U pravu si, u pravu si.

1560
01:21:47,317 --> 01:21:48,669
U redu, ovo se može riješiti
sa mojom smrću,

1561
01:21:48,693 --> 01:21:52,573
ili... ili se može riješiti
s vašim izborom.

1562
01:21:52,780 --> 01:21:54,531
Zapamtite svoj izbor?

1563
01:21:54,740 --> 01:21:56,301
Da, imaš izbor
upravo sada, možete birati.

1564
01:21:56,325 --> 01:21:57,451
Ti nećeš, ja ću.

1565
01:21:57,659 --> 01:21:58,831
- Vau.
- Svi vi.

1566
01:21:59,035 --> 01:22:01,538
- Hej, hej.
- Svi vi.

1567
01:22:01,704 --> 01:22:03,422
- Juan!
- Jesenija.

1568
01:22:03,623 --> 01:22:05,090
- Juan
- Jesenija.

1569
01:22:05,290 --> 01:22:06,416
- Juan
- Jesenija.

1570
01:22:06,625 --> 01:22:10,596
Sve su puške uperene u mene!

1571
01:22:10,795 --> 01:22:14,799
u redu, u redu.

1572
01:22:15,007 --> 01:22:17,593
Rekao sam ti, sine, znamo
svaki list ove džungle.

1573
01:22:17,618 --> 01:22:18,910
Dakle, shvatili smo, zar ne?

1574
01:22:19,093 --> 01:22:21,197
<i>- Novčana nagrada za njegovo pronalaženje?
- Nemam ga još.</i>

1575
01:22:21,221 --> 01:22:22,541
Ne zovu me
kraljica mira

1576
01:22:22,680 --> 01:22:25,057
zbog mog bijesa
problem barbiturata.

1577
01:22:48,034 --> 01:22:50,878
hej hej

1578
01:22:51,079 --> 01:22:54,378
Yesenia, samo trči.

1579
01:22:54,581 --> 01:22:55,924
VETE!

1580
01:22:59,877 --> 01:23:02,380
Pomoć!
Moja žena je upucana!

1581
01:23:05,048 --> 01:23:06,345
dovraga!
Nikada ne propuštam.

1582
01:23:06,550 --> 01:23:07,735
Mislio sam je upucati
u grudima.

1583
01:23:07,759 --> 01:23:09,386
- Que?
- Vau!

1584
01:23:09,594 --> 01:23:11,516
Popijte zdjelicu kvinoje
i opusti se, stari.

1585
01:23:11,720 --> 01:23:13,097
To je samo sredstvo za smirenje.

1586
01:23:13,305 --> 01:23:15,728
To je 100% organski
sredstvo za smirenje. ti si dobar

1587
01:23:15,933 --> 01:23:19,937
Vau, vrti mi se,
ali ja sam dobro. ja sam dobro

1588
01:23:20,103 --> 01:23:22,322
Prihvati to, u redu?
Zaista ćete lijepo odspavati.

1589
01:23:22,522 --> 01:23:25,365
Bit ćeš budan u,
otprilike dva dana?

1590
01:23:25,566 --> 01:23:26,566
Dva dana, najviše.

1591
01:23:26,692 --> 01:23:28,740
Ne, nisu za ljude.

1592
01:23:28,943 --> 01:23:32,163
<i>S obzirom na njezinu tjelesnu težinu i stanje,
smanjen broj otkucaja srca može ih oboje ubiti.</i>

1593
01:23:32,363 --> 01:23:34,206
oboje?
On je u redu.

1594
01:23:34,407 --> 01:23:35,874
Obično ne ubijaju.

1595
01:23:36,074 --> 01:23:37,917
Većina ljudi.

1596
01:23:38,118 --> 01:23:40,120
Ona je trudna.

1597
01:23:40,328 --> 01:23:42,625
Ma daj!

1598
01:23:42,830 --> 01:23:45,299
Da, gospodine, vidimo.
Ekstrakcija je na pomolu.

1599
01:23:45,499 --> 01:23:46,751
hej hej

1600
01:23:46,958 --> 01:23:49,632
Trace, to je U.S.
specijalne snage MH6.

1601
01:23:49,836 --> 01:23:52,398
Neće pomoći. oni su
narudžbe će biti da vas odvedu

1602
01:23:52,422 --> 01:23:53,782
preko granice
u konzulat.

1603
01:23:53,839 --> 01:23:56,217
To može biti
previše vremena za nju.

1604
01:23:56,425 --> 01:23:59,348
Hej, slušaj, slušaj,
najbolja stvar za napraviti

1605
01:23:59,552 --> 01:24:02,601
je odvesti je u selo
niz cestu da je stabilizira.

1606
01:24:02,805 --> 01:24:04,557
znam točno
gdje je doktor.

1607
01:24:04,765 --> 01:24:07,233
Dobro, dobro, Hanna, dušo.

1608
01:24:07,434 --> 01:24:08,714
- Dušo, jesi li čula to?
- Bok.

1609
01:24:08,810 --> 01:24:10,107
- Hej. Hej dušo.
- Bok.

1610
01:24:10,312 --> 01:24:12,530
Što želiš učiniti?

1611
01:24:12,730 --> 01:24:14,403
Imate izbora, u redu?

1612
01:24:14,607 --> 01:24:16,075
Ja ću ostati s njima.

1613
01:24:16,275 --> 01:24:18,276
Ostati s njima?
U redu, ti ostani s njima.

1614
01:24:18,443 --> 01:24:21,117
Ostat ćemo, ostat ćemo.

1615
01:24:21,321 --> 01:24:24,665
Uh, zapravo postoji nagrada,
pa ćemo morati...

1616
01:24:29,160 --> 01:24:34,087
<i>Ne, u pravu su. Ako ostaneš sa
oni će nas loviti.</i>

1617
01:24:36,333 --> 01:24:39,177
Idi s njima.
Idi s njima.

1618
01:24:39,377 --> 01:24:42,926
U redu, ići ću, u redu?

1619
01:24:43,130 --> 01:24:44,723
Hanna, dušo,
bit ćeš dobro.

1620
01:24:44,923 --> 01:24:46,526
- U redu.
- Bit ćeš dobro sama.

1621
01:24:46,550 --> 01:24:48,426
Sama si uvijek dobro.

1622
01:24:48,635 --> 01:24:54,357
Ali trebam...
Selo... ljudi.

1623
01:24:54,556 --> 01:24:56,604
U redu, dušo, znam
što misliš.

1624
01:24:56,808 --> 01:24:58,401
Ja ću biti tvoj mačo muškarac, u redu?

1625
01:24:58,602 --> 01:25:03,198
U redu, u redu, svi,
svi se sakriju. U redu?

1626
01:25:03,397 --> 01:25:05,114
Hvala.

1627
01:25:05,315 --> 01:25:07,534
Hej, trag, pravilo broj tri.

1628
01:25:14,281 --> 01:25:15,624
hej

1629
01:25:42,012 --> 01:25:44,185
Trag?

1630
01:25:44,390 --> 01:25:45,437
br.

1631
01:25:45,641 --> 01:25:48,143
Jesam li mrtva?

1632
01:25:48,351 --> 01:25:52,197
Ne, bit ćeš fantastičan.

1633
01:25:52,397 --> 01:25:54,865
obojica.

1634
01:25:55,065 --> 01:25:56,863
Dobro.

1635
01:25:57,067 --> 01:26:00,616
On neće biti nekakav
sad je ovisnik o adrenalinu, zar ne?

1636
01:26:02,279 --> 01:26:05,373
Dobar vic.
Jaka.

1637
01:26:05,573 --> 01:26:10,170
Vidite, senora, nikad se nemojte bojati
vjerovati u dobre ljude.

1638
01:26:19,544 --> 01:26:21,387
Amerika će biti sretna
vidjeti te.

1639
01:26:21,587 --> 01:26:23,509
Amerika?

1640
01:26:23,714 --> 01:26:26,558
<i>Predsjednice kod kuće, postavio sam
press konferencija u veleposlanstvu.</i>

1641
01:26:31,178 --> 01:26:32,600
Super, Shannon,

1642
01:26:32,805 --> 01:26:34,366
Ja ću htjeti
dobiti svaki medij

1643
01:26:34,390 --> 01:26:35,700
možemo biti tamo
na ovoj konferenciji za novinare.

1644
01:26:35,724 --> 01:26:38,728
- Čestitam.
- Oh, hvala.

1645
01:26:38,935 --> 01:26:41,528
Znaš, vidiš, bio sam
glasanje nekako hladno, u zadnje vrijeme.

1646
01:26:41,729 --> 01:26:43,948
- A ovo je..
- Senator Lopez. Fantastičan.

1647
01:26:44,148 --> 01:26:47,697
izgledaš dobro
Hvala. Oh, hvala ti.

1648
01:26:47,900 --> 01:26:49,940
Nekako hladno i ovo ide
biti taj jedan trenutak

1649
01:26:50,027 --> 01:26:54,327
<i>Moram nas gurnuti prema
mjesto potpredsjednika sljedeće godine.</i>

1650
01:26:54,531 --> 01:26:56,411
- Sjajno. Radim na tome. Radim na tome.
- Znam da jesi.

1651
01:26:56,450 --> 01:26:58,248
Možda mi možeš platiti jednog dana.

1652
01:27:12,713 --> 01:27:13,965
Ima li riječi iz traga?

1653
01:27:14,173 --> 01:27:16,096
Uh, stigao je do konzulata.

1654
01:27:16,300 --> 01:27:18,848
Trebat će mu neko vrijeme
da sve raščistim

1655
01:27:19,051 --> 01:27:23,146
s vidjeti,
ali idi, odmori se.

1656
01:27:23,346 --> 01:27:25,690
Sutra ću doći
i odvesti te na aerodrom

1657
01:27:25,891 --> 01:27:27,359
natrag k njemu.

1658
01:27:27,559 --> 01:27:32,655
Pa, ovo je bilo
prava avantura.

1659
01:27:32,855 --> 01:27:35,073
Hvala.

1660
01:27:43,280 --> 01:27:45,954
Vidite, senora Mcevans.

1661
01:27:46,158 --> 01:27:48,251
<i>- Bok.
- Bok.</i>

1662
01:27:48,451 --> 01:27:51,375
Samo da znaš,
Nisam ništa rekao policiji.

1663
01:27:51,579 --> 01:27:54,206
- Hvala.
- Nema na čemu.

1664
01:27:54,414 --> 01:27:56,837
Imam malo iznenađenje
za tebe, upravo ovim putem.

1665
01:28:12,471 --> 01:28:14,565
Ne javlja se.

1666
01:28:16,641 --> 01:28:18,484
Proći kroz ovo.

1667
01:28:18,684 --> 01:28:21,062
Održi mali govor.

1668
01:28:21,270 --> 01:28:23,488
Odvest ću te natrag
u zemlji sam.

1669
01:28:36,783 --> 01:28:40,333
U redu. Ima nekoga
te već stilizirao?

1670
01:28:40,537 --> 01:28:43,790
Kosa, pohabana odjeća,
izgledaš fantastično.

1671
01:28:43,997 --> 01:28:46,216
Uh, hvala?

1672
01:28:46,416 --> 01:28:51,012
Dakle, prijeđimo na pregled i pregled
što ćeš reći novinarima.

1673
01:28:51,212 --> 01:28:55,808
U redu, pa, trebao sam reći
svijet o zločinima vlade,

1674
01:28:56,007 --> 01:28:57,975
ali nikad nisam dobio
priliku vidjeti ih.

1675
01:28:58,176 --> 01:29:02,180
<i>Pa, samo ćemo uljepšati strah
osjetio si tijekom otmice.</i>

1676
01:29:02,388 --> 01:29:04,308
Želimo pravu dramu
prije nego što dođemo do dijela

1677
01:29:04,390 --> 01:29:06,710
<i>kada se rukujete s
kongresmen i onda, bum'.!</i>

1678
01:29:06,891 --> 01:29:09,394
Izrazite svoje povjerenje
u trenutnom političkom režimu.

1679
01:29:12,604 --> 01:29:16,199
Ne mislim da sam u
poziciju za razgovor o ovim pitanjima

1680
01:29:16,400 --> 01:29:19,824
još manje izdati izjavu o
podrška aktualnoj vlasti.

1681
01:29:20,027 --> 01:29:25,203
Trag, cijeli svijet
je trenutno usredotočen na vas.

1682
01:29:25,365 --> 01:29:27,914
ne moram ti reći
kako je to rijetko

1683
01:29:28,118 --> 01:29:30,586
ili koliko važno
tvoje će riječi biti.

1684
01:29:32,872 --> 01:29:34,089
Bit ćeš super.

1685
01:29:41,003 --> 01:29:44,303
Molimo prihvatite poklon
SPA tretman za parove.

1686
01:29:44,506 --> 01:29:48,635
Vau, ne kažem
da mi ovo ne treba, ali zašto?

1687
01:29:48,843 --> 01:29:54,019
Vjerujem da je to tražio naš gost
kao ispriku za pogrešnu večeru.

1688
01:29:54,222 --> 01:29:59,694
Oh, da. To je bilo stvarno lijepo
od njega, ali to sam samo ja.

1689
01:29:59,894 --> 01:30:02,773
Još više razloga,
djevojka.

1690
01:30:02,980 --> 01:30:04,197
- U redu.
- Uživaj.

1691
01:30:04,398 --> 01:30:06,195
Hvala.

1692
01:30:12,738 --> 01:30:16,459
Želiš li još nekoga
zvati dok čekamo?

1693
01:30:16,657 --> 01:30:20,878
Ne, ne znam
bilo čiji brojevi.

1694
01:30:21,078 --> 01:30:23,848
<i>Jedini razlog zašto znam broj svoje žene
jer me natjerala da to naučim napamet.</i>

1695
01:30:23,872 --> 01:30:28,127
Znaš, upravo su me oteli.

1696
01:30:36,132 --> 01:30:39,227
Uh, da, zapravo.
Imam... hvala.

1697
01:30:53,188 --> 01:30:57,568
Znam, ljudi su me pitali,
"trčim li? Idem li?"

1698
01:30:57,776 --> 01:31:00,295
Ne mogu danas baš odgovoriti na to
jer to nije razlog zašto smo ovdje.

1699
01:31:00,319 --> 01:31:03,619
Nismo ovdje zbog Raya Lopeza,
mogući kandidat za potpredsjednika.

1700
01:31:03,781 --> 01:31:05,407
Nismo zato ovdje.

1701
01:31:05,615 --> 01:31:10,916
Svijet donosi svoju puninu
pozornost na Cartegentinu.

1702
01:31:11,119 --> 01:31:15,716
I kao Kartegentinac-Amerikanac,
Ponosan sam što premošćujem jaz

1703
01:31:15,916 --> 01:31:18,759
između naše dvije uprave,

1704
01:31:18,960 --> 01:31:23,590
i ovdje na tlu američke ambasade
molim te dobrodošao kući

1705
01:31:23,797 --> 01:31:28,723
moj zemljak,
William trace Mcevans.

1706
01:31:39,644 --> 01:31:41,270
Gdje je ovaj tip otišao?

1707
01:31:41,478 --> 01:31:42,570
Pozdrav svima, zdravo.

1708
01:31:42,771 --> 01:31:44,819
Ja sam producent Fabrice Mancini.

1709
01:31:45,023 --> 01:31:46,899
Možda neki od vas...

1710
01:31:47,108 --> 01:31:52,785
<i>Očito ne, ja ću biti taj
glasnogovornik Trace Mcevans danas .</i>

1711
01:31:52,988 --> 01:31:57,994
Traceu je potrebno neko vrijeme privatno
da se pripremi za susret s javnošću

1712
01:31:58,201 --> 01:32:00,703
i raspravljati
njegovo nevjerojatno iskušenje.

1713
01:32:00,911 --> 01:32:04,710
Također sam ovdje jutros da
najavljuje vrlo poseban novi projekt

1714
01:32:04,914 --> 01:32:06,791
na kojima zajedno radimo.

1715
01:32:07,000 --> 01:32:12,631
Dogovorio sam V.I.P. obilazak
s kartaškim pobunjenicima.

1716
01:32:12,838 --> 01:32:16,138
<i>Uzet će moj dokumentarac
filmska ekipa dalje u džunglu</i>

1717
01:32:16,341 --> 01:32:19,219
od bilo koje posade, bilo koje posade,
ikada prije.

1718
01:32:19,427 --> 01:32:22,851
I čut ćemo se za prvu
vrijeme, od samih pobunjenika.

1719
01:32:23,054 --> 01:32:26,809
I kako se ispostavilo,
svako malo

1720
01:32:27,017 --> 01:32:29,360
postoje neke stvari

1721
01:32:29,560 --> 01:32:31,813
za koje se vrijedi boriti.

1722
01:32:32,021 --> 01:32:34,364
Ima li pitanja?

1723
01:32:41,862 --> 01:32:43,114
Je li sve u redu?

1724
01:32:43,321 --> 01:32:45,369
prelijepo je

1725
01:32:45,532 --> 01:32:47,750
Jednostavno nije savršeno.

1726
01:32:57,000 --> 01:32:58,252
Trag?

1727
01:32:58,459 --> 01:33:00,211
Ne gospođo, ja samo preuzimam.

1728
01:33:05,923 --> 01:33:07,516
Oh!

1729
01:33:10,469 --> 01:33:12,267
Trebalo ti je dovoljno dugo.

1730
01:33:12,471 --> 01:33:14,815
Zašto nisam iznenađen?

1731
01:33:15,015 --> 01:33:17,767
Sigurno ti nisam htio dopustiti
doživite sve ovo sami.

1732
01:33:17,975 --> 01:33:21,650
Ako mi dopustite
da vam se pridružim, naravno.

1733
01:33:24,147 --> 01:33:26,866
Što, za masažu,

1734
01:33:27,067 --> 01:33:30,570
ili guranje drugog
ljudsko biće izvan mog tijela?

1735
01:33:32,905 --> 01:33:34,077
Oba.

1736
01:33:55,590 --> 01:33:57,308
Hvala ti što si napravio
ovo savršeno.

1737
01:34:11,895 --> 01:34:14,774
Najbolji odmor
Ikad sam imao, rekao bih.

1738
01:34:14,981 --> 01:34:17,950
Toliko, da mi
odlučio da to postane tradicija

1739
01:34:18,150 --> 01:34:18,946
i vrati se po broj dva.

1740
01:34:19,151 --> 01:34:20,151
Da, zašto ne svake godine.

1741
01:34:20,194 --> 01:34:22,787
Vrlo francuski.

1742
01:34:22,987 --> 01:34:26,133
Bože, zvuči kao da možda nisi
ostali zajedno da nisi pobjegao.

1743
01:34:26,157 --> 01:34:30,161
Bijeg nam je stvarno dao
neka perspektiva.

1744
01:34:30,369 --> 01:34:33,088
Istina je.

1745
01:34:33,288 --> 01:34:37,383
Tako je i onaj nominirani za Oscara
dokumentarac je snimljen, zar ne?

1746
01:34:37,583 --> 01:34:40,586
O da, jesam za onu staru vladu
što je BLACKFISH učinio za morski svijet.

1747
01:34:40,794 --> 01:34:44,389
I to je dalo Fabricea Mancinija
njegov prvi film vjerodostojnosti.

1748
01:34:44,589 --> 01:34:47,762
Oh, tata prima poziv.

1749
01:34:47,967 --> 01:34:51,437
- Bok.
- Hajde, trag. Spoji brata.

1750
01:34:51,637 --> 01:34:53,434
Donesi mi dobru štampu.

1751
01:34:53,638 --> 01:34:54,434
Ti si moj tajnik za tisak.

1752
01:34:54,639 --> 01:34:56,937
Na odmoru.

1753
01:34:57,142 --> 01:35:00,270
Izvukao sam te iz proklete džungle.
Zapamti to, u redu?

1754
01:35:00,477 --> 01:35:02,195
- U redu.
- Trace, samo sam se šalio.

1755
01:35:02,354 --> 01:35:04,321
U redu? Šalim se, šalim se.
Hajde, čovječe.

1756
01:35:04,522 --> 01:35:06,320
U redu, dat ću sve od sebe.

1757
01:35:06,524 --> 01:35:10,949
Moram ići sada
i provodim vrijeme sa svojom obitelji.

1758
01:35:11,153 --> 01:35:12,405
Oh, taj dječak!

1759
01:35:12,612 --> 01:35:14,080
U redu. Bok.

1760
01:35:14,281 --> 01:35:15,407
Što on želi?

1761
01:35:15,615 --> 01:35:19,664
Biti Mardi Gras Grand Marshall?

1762
01:35:19,869 --> 01:35:21,166
Prilično blizu, zapravo.

1763
01:35:26,958 --> 01:35:29,506
Ovi starci se pomire
najluđe priče.

1764
01:35:38,509 --> 01:35:39,635
gospođo senator.

1765
01:35:39,844 --> 01:35:41,516
Za vaš posjet.

1766
01:35:41,720 --> 01:35:43,518
gospođo senator.

1767
01:35:43,722 --> 01:35:47,021
Dosta sa senatorskim stvarima,
Samo sam u prednosti u anketama

1768
01:35:47,224 --> 01:35:51,400
u onome što izgleda kao sajam
izbori, dakle dobar početak.

1769
01:35:51,604 --> 01:35:53,276
Bok, tata.

1770
01:35:54,564 --> 01:35:56,783
Malo posla unaprijed,

1771
01:35:56,983 --> 01:36:00,023
kongresmen Lopez, on želi ustati
pokraj vas na ceremoniji prisege.

1772
01:36:00,110 --> 01:36:03,410
Tip, on je malo šunka,
ali on voli publicitet,

1773
01:36:03,614 --> 01:36:05,286
što ti misliš

1774
01:36:05,489 --> 01:36:08,538
Samo na terenu
da podržava moje inicijative

1775
01:36:08,743 --> 01:36:12,337
i dobijem poljubac
od te bebe iznutra.

1776
01:36:12,537 --> 01:36:14,665
dogovor.

1777
01:36:14,873 --> 01:36:19,218
- Baby grande, dobro izgledaš.
- Hvala.

1778
01:36:19,418 --> 01:36:22,671
- Gospođo senator?
- Da, zamjeniče Juan?

1779
01:36:22,879 --> 01:36:26,053
Ovo je najslađa beba
ikada sam vidio.

1780
01:36:29,551 --> 01:36:33,647
- Gospođo senator?
- Da, Juan?

1781
01:36:33,847 --> 01:36:39,694
Ovo je još uvijek najslađa beba
ikada sam vidio.

1782
01:36:41,686 --> 01:36:43,438
Si, yo se.

1783
01:36:46,565 --> 01:36:49,865
Hej, zabavi se
s vašim avanturama, dečki.

1784
01:36:50,069 --> 01:36:51,069
Kicoš.

1785
01:36:53,029 --> 01:36:57,910
d Mi smo vojska ljubavnika

1786
01:36:58,116 --> 01:37:01,290
d zaklinjemo se na vjernost
do Venere

1787
01:37:01,495 --> 01:37:05,294
smoothie od chia sjemenki, radim a
dobar ako se želiš vratiti

1788
01:37:05,498 --> 01:37:07,921
nakon što završiš
sa svim tim oružjem.

1789
01:37:08,125 --> 01:37:10,126
Dugo putovanje, mornaru.

1790
01:37:12,379 --> 01:37:15,849
Dakle, je li to ne ili...?

1791
01:37:16,049 --> 01:37:17,140
Kralj rupa.

1792
01:37:17,341 --> 01:37:18,934
Dobar, dušo.

1793
01:37:19,093 --> 01:37:21,279
Znaš što, napravit ću
ti si moja glava razvoja,

1794
01:37:21,303 --> 01:37:24,351
jer imam nešto
razvija upravo sada.

1795
01:37:24,555 --> 01:37:27,104
d Ponekad izgubite
bitka

1796
01:37:27,308 --> 01:37:28,900
Mislim kakav
Babymoon je ovo?

1797
01:37:29,101 --> 01:37:31,524
Ovo nije ono što oni imaju
u tim časopisima o "zalasku sunca".

1798
01:37:31,728 --> 01:37:35,027
s ljudima s velikog otoka
koji utrljati kokosovo ulje

1799
01:37:35,231 --> 01:37:38,906
po cijelim leđima
i je li to previše za tražiti?

1800
01:37:39,110 --> 01:37:40,531
je li

1801
01:37:43,571 --> 01:37:44,914
Da.

1802
01:37:47,950 --> 01:37:51,750
Zaboravite preživljavanje u džungli. ja mogu
jedva preživljavaju u stanu na WestSideu

1803
01:37:51,954 --> 01:37:55,583
jesti... jesti
ovako.

1804
01:37:55,790 --> 01:38:01,387
Dovodiš nam Brada Pitta?
Šaljemo vam natrag Harry Pottera.

1805
01:38:01,586 --> 01:38:05,590
Želimo odmazdu.
Želimo poštene plaće.

1806
01:38:05,798 --> 01:38:07,095
Želimo jednakost.

1807
01:38:07,300 --> 01:38:11,896
Želimo Hillary Clinton.
Zašto sam to rekao?

1808
01:38:14,472 --> 01:38:17,145
Ne, ali ne želiš biti
na prvom katu

1809
01:38:17,349 --> 01:38:21,946
<i>jer djeca prave buku i
bacaju kamenje na prozore.</i>

1810
01:38:22,145 --> 01:38:25,490
Ako ste na trećem katu, hoćete
ne čuti kamenje na prozorima

1811
01:38:25,690 --> 01:38:28,317
jer ne mogu
baci tako visoko.

1812
01:38:28,525 --> 01:38:33,122
Masažna fotelja ili masa...
Jer mislim da u...

1813
01:38:33,322 --> 01:38:36,120
- Postoji SPA paket.
- da

1814
01:38:36,324 --> 01:38:38,998
- Maserka dolazi u sobu.
- Bila je zvjezdica.

1815
01:38:39,160 --> 01:38:43,164
A ako odete na dno stranice to
kaže "molim te sjedni u fotelju za masažu

1816
01:38:43,371 --> 01:38:45,373
prije nego što dođete kod masera

1817
01:38:45,582 --> 01:38:49,211
jer ćeš više primiti
koristi ako ste prethodno izmasirani."

1818
01:38:53,713 --> 01:38:56,557
d Ispustite ga

1819
01:38:59,557 --> 01:39:03,557
Preuzeto sa www.titlovi.com